El bicho de Belhome y otros relatos de dolor y demencia

     Esta breve antología, concebida para introducir la obra de Maupassant en un público juvenil en edad escolar ya que al final contiene un glosario de términos con un claro planteamiento didáctico, contiene un relato que no encontramos en ninguna de las otras colecciones y es precisamente el que da título a este libro, "El bicho de Belhome".  

NOTA.- Los textos desde aquí vinculados, son producto de otras traducciones independientes de las contenidas en el libro citado por respeto a los legítimos derechos de traducción. Han sido  realizadas especialmente para este sitio o bien establecidas a modo de enlaces, en ventanas independientes, a otras páginas web ajenas a este trabajo.

El bicho de Belhome.-Belhome es un campesino que ha tenido la desgracia de que un "bicho" le ha entrado por el conducto auditivo produciéndole unas molestias tales que se ve obligado a tomar la diligencia para que el doctor del pueblo le libere de su tortura.

En la mar- Un marinero pierde un brazo en un accidente mientras pesca. Su extremidad amputada será objeto de múltiples atenciones.        

El refugio.- Dos hombres quedan aislados por las nieves de la montaña en un albergue durante tres meses. Al cabo de unos días, uno de ellos sale de caza y no vuelve. La soledad hace que el otro se vuelva loco de atar.

Tonico.- Es un aldeano bebedor y haragán, gordo hasta el paroxismo y gracioso como ninguno, pero tiene una esposa que lo martiriza y desprecia y que buscará rentabilizar la obesidad del hombre.

Dos amigos

Este pequeño librito es la última adquisición que hice de una publicación en español de Maupassant. Se trata de una miniatura que supongo de la década de los 50 o 60 y que contiene solamente dos cuentos: "Dos amigos" y "La señorita Perla".

NOTA.- Los textos desde aquí vinculados, no se corresponden con los contenidos del libro  citado por respeto a los  legítimos de derechos de traducción.

Dos amigos.- En pleno asedio de París y cuando las tropas prusianas se acercaban a la ciudad, dos amigos aficionados a la pesca deciden tomar sus bártulos y dirigirse a una zona a orillas del Sena pese al peligro de encontrarse con el enemigo invasor. Cuando ya habían capturados unos cuantos ejemplares, una patrulla enemiga los detiene y los acusa de espionaje.

La señorita Perla.- La historia de un hombre y una mujer que mantuvieron oculto su amor, el uno por el otro, durante cuarenta años.   

Miss Harriet

Otro libro para coleccionistas por su antigüedad, publicado en 1901, y por el corto número de ejemplares que se publicaron: 450. Contiene dos cuentos: Miss Harriet y Hautot padre e hijo, relato este último que subtitula el libro como "Hautot hijo, sucesor de su padre", desafortunada traducción del original (Hautot père et fils) anticipando de algún modo el desenlace del cuento.

Mis Harriet.- Una anciana se enamora con tal intensidad de un joven pintor bohemio que la fuerza de su pasión desencadena un trágico desenlace.   

Hautot hijo, sucesor de su padre.- Monsieur Hautot sufre un infortunado accidente de caza. En plena agonía pide a su hijo que cuide de su amante.