Carta anterior

Carta 100
A GEORGES CHARPENTIR
(original en francés)

MINISTERIO DE LA MARINA
Y DE LAS COLONIAS

París, 28 de agosto de 1878.

      Querido señor y amigo,
      Usted me ha dejado ver este invierno que quería venir a pasar conmigo un día este verano, en los parajes que otras veces usted había frecuentado.
      Este domingo próximo es la fiesta de Bezons y yo creo que se verán allí algunas cosas divertidas, todos los habitantes del país, que para mi son un profundo horror, están a mi modo de ver muy cómicos.
      Estarán conmigo ese día, Hennique, Céard y Huysmans, más algunos remeros de los dos sexos de los que unos no son demasiado bestias ni las otras demasiado feas.
      No tengo novela que proponer y ninguno de mis amigos tampoco, por consiguiente no debe temer nada por nuestra parte. Espero que todas estas consideraciones le decidan a unirse a nosotros, en cuyo caso este es el itinerario a seguir.
... Trate de venir por la mañana; si no pudiese, yo le esperaré para la tarde, remaremos un poco y nos meteremos con los burgueses. No tema nada, no se le reconocerá. Así pues, el domingo ¿vale?...

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GEORGES CHARPENTIER

MINISTÈRE DE LA MARINE
ET DES COLONIES

Paris, ce 28 août 1878.

      Cher Monsieur et ami,
      Vous m'avez laissé espérer cet hiver que vous voudriez bien venir passer un jour avec moi cet été, dans les parages que vous avez fréquentés autrefois.
      C'est Dimanche prochain la fête de Bezons et je crois qu'on y verra des choses farces, tous les habitants du pays, qui ont pour moi une horreur profonde, étant, à mon avis très comiques.
      J'aurai, ce jour-là, Hennique, Céard et Huysmans, plus quelques canotiers des deux sexes dont les uns ne sont pas trop bêtes et les autres pas trop laides.
      Je n'ai pas de roman à vous proposer, aucun de mes amis non plus, par conséquent vous n'avez rien à craindre de notre part.
J'espère que toutes ces considérations vous décideront à vous joindre à nous, auquel cas voici l'itinéraire à suivre.
      ... Tâchez de venir dès le matin ; si vous ne le pouvez pas absolument, je vous attendrai toujours pour l'après-midi, nous canoterons un peu et nous esbahirons les bourgeois. Ne craignez rien, on ne vous reconnaîtra pas. Donc, à Dimanche, n'est-ce pas ?...

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/