A Léon Fontaine

Carta: 113
A LÉON FONTAINE
(original en francés)

Diciembre de 1878

      Mi querido Léon,
      Me dirijo a tí completamente sin compromiso y vengo a pedirte si puedes y sin crearte ninguna obligación, prestarme sesenta francos hasta primeros de año. El motivo es el siguiente. Contaba con ochenta francos que me debe Peragallo, pero sus cuentas no serán liquidadas hasta enero. La revista que tiene por título La Réforme me debe cincuenta francos por mi Papa de Simon¹. El director está enfermo y no me pagará hasta su vuelta. Finalmente, Lampion me debe aún los treinta y siete francos de Bezons.Total: un deficit de ciento sesenta y siete francos, y a primero de enero mi gratificación y mis emolumentos.
      Todo tuyo

GUY DE MAUPASSANT

Agregado al Gabinete del ministro de Instrucción pública,
de los Cultos, de las Bellas Artes,
encargado especialmente de la correspondencia del ministro
y de la administración de los Cultos, de la Enseñanza superior
y de la Contabilidad.

1. Relato reproducido en la antología La Maison Tellier

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LÉON FONTAINE

Décembre 1878.

      Mon cher Léon,
      J'agis avec toi tout à fait sans gêne et je viens te demander si tu peux, sans te gêner aucunement, me prêter soixante francs jusqu'au jour de l'an. Voici ce qui m'arrive. Je comptais sur quatre-vingts francs que me doit Peragallo, mais ses comptes ne seront liquidés qu'en janvier. La revue qui a pour titre La Réforme me doit cinquante francs pour mon Papa de Simon1. Le directeur est malade et je ne serai payé qu'à mon retour. Enfin, Lampion me doit toujours les trente-sept francs de Bezons. Total : un déficit de cent soixante-sept francs, et au premier janvier ma gratification et mes appointements.
      Tout à toi

      GUY DE MAUPASSANT
      Attaché au Cabinet du ministre de l'Instruction publique,
      des Cultes, des Beaux-Arts,
      chargé spécialement de la correspondance du ministre
      et de l'administration des Cultes, de l'Enseignement supérieur
       et de la Comptabilité.

1 Nouvelle reproduite dans le recueil La Maison Tellier.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/