Carta anterior: 117

Guy de Maupassant

Carta 118
A GUSTAVE FLAUBERT
(original en francés)

Gustave Flaubert  Carta Siguiente: 119

GABINETE DEL MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
DE LOS CULTOS Y DE LAS BELLAS ARTES

Lunes [enero de 1879]

      Mi querido Maestro,
      Me he ocupado de inmediato de lo concerniente a su hermano y he aquí el estado del asunto.
      Él ha solicitado el 25 de octubre un permiso por un año. Su petición ha sido transmitida aquí por el rector de la Academia de Caen el 2 de noviembre.
      Por carta del 20 de noviembre el director de  Enseñanzas Superiores ha respondido que estaba dispuesto a aceptar un permiso de un año al señor Flaubert, y solicitaba que se designase un sustituto; pero ningún reglamento establecía el trámite que debía llevarse a cabo en estas circunstancias, por lo que se instaba al director a hacer  propuestas en relación a ello, después de llegar a un acuerdo con los interesados. Aún no ha respondido y el asunto está detenido. Hemos escrito hoy mismo a Caen para apresurar la conclusión y usted puede anunciarle una respuesta próxima y favorable.
      Hoy es el día en que el Ministro debe cesar1. No tengo suerte.
      El Assommoir es un éxito.
      Por ejemplo, es interminable y no muy mordiente. Pero los decorados son extraordinarios, hay unas escenas bien desarrolladas. El delirium tremens hace desmayarse a las mujeres. Se verá. El estreno ha estado muy bien. Algunos murmullos incipientes han sido apagados por tres salvas de aplausos. Creo que la obra estará tiempo en cartel.
      Lo abrazo querido Maestro, y le ruego que venga lo antes posible.

      GUY DE MAUPASSANT2

      1 El ministerio Dufaure,  es interpelado el 20 de enero de 1879, obteniendo una gran mayoría; Dufaure insiste en querer retirarse. Después de la elección de Grévy a la Presidencia de la República, Jules Ferry reemplaza a Bardoux en la Instrucción Pública, en el gabinete Waddington, quien, el 4 de febrero de 1879, sucede al gabinete Dufaure. Maupassant conserva su empleo.
      2 Cf. respuesta de Flaubert, Correspondance (éd. Conard, tomo VIII, N° 193).

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A GUSTAVE FLAUBERT

CABINET DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
DES CULTES ET DES BEAUX-ARTS

Ce lundi [janvier 1879].

      Mon cher Maître,
      Je me suis occupé immédiatement de ce qui concerne votre frère et voici où l'affaire en est.
      Il a demandé le 25 8bre un congé pour une année. Sa demande a été transmise ici par le recteur de l'Académie de Caen le 2 novembre.
      Par lettre du 20 9bre le directeur de l'Enseignement Supérieur a répondu qu'il était tout disposé à accorder un congé d'un an à M. Flaubert, et priait de désigner son suppléant ; mais aucun arrêté ne déterminant le traitement qui doit être attribué dans ces circonstances, il invitait le directeur à lui adresser des propositions à ce sujet, après entente avec les intéressés. Personne n'a répondu et l'affaire par suite en est restée là. Nous avons écrit aujourd'hui même à Caen pour hâter la conclusion et vous pouvez annoncer une réponse prochaine et favorable.
      C'est aujourd'hui que le Ministre doit tomber1. Je n'ai pas de chance.
      L'Assommoir est un succès.
      Par exemple, c'est interminable et pas très mordant. Mais les décors sont superbes, et il y a des scènes bien venues. Le delirium tremens fait évanouir les femmes. On ira voir. La première a été fort bonne. Quelques murmures ébauchés ont été arrêtés par trois salves d'applaudissements. Je crois que la pièce tiendra longtemps.
      Je vous embrasse, mon cher Maître, et vous prie de venir le plus tôt possible.

      GUY DE MAUPASSANT2

      1 Le ministère Dufaure, interpellé le 20 janvier 1879, obtint une grande majorité ; Dufaure persista à vouloir se retirer. Après l'élection de Grévy à la Présidence de la République, Jules Ferry remplaça Bardoux à l'Instruction publique, dans le cabinet Waddington, qui, le 4 février 1879, succéda au cabinet Dufaure. Maupassant conserva son emploi.
      2 Cf. réponse de Flaubert, Correspondance (éd. Conard, tome VIII, N° 193).

   Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/