A Louis Le Poittevin

Carta: 12
A LOUIS LE POITTEVIN
(Original en francés)

Rouen, ce 27 septembre 1871.

      He recibido tus dos cartas, mi querido Louis. No estoy enfermo, de momento, pero sí perezoso, lo que hace que no te haya respondido.
      En cuanto a hablarte de algunos asuntos, espero tu llegada para hablarlo con más detenimiento.
      Ernest, que acaba de verme, me dijo que Lucie se encuentra mejor: es una buena noticia que he recibido con gran alegría.
      Hasta pronto, mi querido Louis, pues tu llegada aquí ha sido anunciada para el fin de mes.
      Te abrazo de corazón al igual que a mi pequeña Lucie.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LOUIS LE POITTEVIN¹

Rouen, ce 27 septembre 1871.

      J'ai reçu tes deux lettres, mon cher Louis. Je ne suis pas malade, pour le moment, mais paresseux, c'est ce qui fait que je ne t'ai pas répondu.
Quant à te parler d'affaires, je remets à ton retour le soin de nous entendre.
      Ernest que je viens de voir me dit que Lucie va mieux : c'est une bonne nouvelle que j'ai reçue avec grand plaisir.
      A bientôt, mon cher Louis, car ton arrivée ici est annoncée pour la fin du mois.
      Je t'embrasse de cœur ainsi que ma petite Lucie.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/