A Edmond de Goncourt

Carta 122
A EDMOND DE GONCOURT
(original en francés)

GABINETE DEL MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
DE LOS CULTOS Y DE LAS BELLAS ARTES

Viernes, 14 de febrero [de 1879]

      Querido Maestro,
      El miércoles próximo se va a representar en el tercer Teatro Francés una pequeña obra de mi autoría¹.
      ¿Puede hacerme el honor de asistir?
      La obra tiene poco relevancia y será, creo, bastante mal representada; soy, además, muy indiscreto importunándole por tan poca cosa; pero usted sabe, querido Maestro, la admiración que tengo por usted, y su presencia me haría feliz.
      Reciba mis sentimientos más devotos

GUY DE MAUPASSANT
calle Clauzel, 17

Le enviaré un programa el martes.

1 Histoire du Vieux Temps, estrenada el 19 de febrero de 1879 en el Teatro Déjazet (tercer Teatro Francés)

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DE GONCOURT

CABINET DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
DES CULTES ET DES BEAUX-ARTS

Ce vendredi, 14 février [1879].

      Cher Maître,
      On va jouer mercredi prochain, au 3e Théâtre-Français une petite pièce dont je suis l'auteur1.
      Pourrez-vous me faire le plaisir de l'entendre ?
      L'œuvre a peu d'importance et sera, je crois, assez mal jouée ; je suis, de plus, fort indiscret en vous priant de vous déranger pour si peu de chose ; mais vous savez, cher Maître, l'admiration que j'ai pour vous, et votre présence me rendrait heureux.
      Croyez je vous prie à mes sentiments les plus dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT
      17, rue Clauzel
     Je vous enverrai un fauteuil mardi.

1 Histoire du Vieux Temps, créé le 19 février 1879 au Théâtre Déjazet (3e Théâtre français).

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/