Carta anterior: 123

Guy de Maupassant

Carta 124
A GUSTAVE FLAUBERT
(original en francés)

Gustave Flaubert  Carta Siguiente: 125

GABINETE DEL MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
DE LOS CULTOS Y DE LAS BELLAS ARTES

      No le escribo más que una palabra corriendo, mi querido Maestro, porque estoy sobrecargado de trabajo. Dado que mi obra1 se representará mañana, tengo un trabajo considerable en cuanto a la distribución de localidades. Espero que no salga mal. He escrito a Daudet para ver si podía venir. No me ha respondido más que para la Feuille de Rose2. Le envié de todos modos dos programas en un sobre.
      Banville ha estado encantador. Él vendrá. Tengo también a Lapommenaraye y el Gaulois (¿¿¿quizás??? ¿ El Figaro?)
      Creía haberle escrito mis tres intentos infructuosos para encontrar a Ernest Daudet en su casa y recoger su obra cómica. Como no salí de mi despacho más que a las siete de la tarde y  entro a las nueve de la mañana, no podía ir a su casa más que a cenar hacia las nueve. Lo he intentado tres veces en vano y he tenido que recomenzar incesantemente. Iré de aquí a dos días.
      Voy a tratar de ir a verlo, pero no respondo de que sea posible. Esta es la razón. Cuando estaba en la Marina, tenía una hoja de ruta y no pagaba por consiguiente más que la cuarta parte del billete del tren. El viaje de Rouen me salía en 9 francos, ida y vuelta. Hoy, en segunda clase, me costaría cerca de 36 francos y, para un hombre que dispone de 4 francos por día, es considerable. ( Además, el tramoyista, el apuntador y el maquinista me cuestan 60 francos (por una obra que no me reportará nada.)
      Bueno, ya veré el estado de mis finanzas a fin de mes, y espero que pueda ir a pasar un día con usted. Tengo muchas ganas y necesidad. Deseo también hablarle de usted, y darle sobre la historia Gambetta una apreciación que creo más justa que las otras.
      Le escribiré tan pronto como mi obra haya sido representada. Esperando, le abrazo.
      Toco el botón de la Hermana Clitoris.

      GUY DE MAUPASSANT3

1 Histoire du Vieux Temps; el estreno tuvo lugar el 19 de febrero de 1879 en el Tercer Teatro frances (Déjazet), sito en el Chäteau-d'Eau.
2 A la Feuille de Rose, representada en 1875 y 1877 por Maupassant y sus amigos.
3. Cf. Flaubert, Correspondance (éd. Conard, tomo VIII, N° 1808, 1812 et 1813) ; Correspondance inédite (éd. Conard, tomo IV, N° 1131). - En lo concerniente a « l'histoire Gambetta », ver la carta Nº 126.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A GUSTAVE FLAUBERT

CABINET DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
DES CULTES ET DES BEAUX-ARTS

Paris, le 18 février 1879.

      Je ne vous écris qu'un mot en courant, mon cher Maître, parce que je suis surchargé de besogne. Puis ma pièce1 sera jouée demain soir, et j'ai un travail considérable de distribution de places. J'espère que ce ne sera pas mal. J'ai écrit à Daudet pour lui demander s'il pourrait venir. Il ne m'a pas plus répondu que pour la Feuille de Rose2. Je lui envoie tout de même deux fauteuils sous enveloppe.
      Banville a été charmant. Il viendra. J'ai aussi Lapommeraye et Le Gaulois (peut-être ??? Le Figaro ?).
      Je croyais vous avoir écrit mes trois démarches infructueuses pour rencontrer Ernest Daudet chez lui et reprendre votre féerie. Comme je ne sortais de mon bureau qu'à sept heures du soir et que j'y entrais à neuf heures du matin, je ne pouvais aller chez lui qu'après-dîner vers neuf heures. J'ai essayé trois fois en vain, et je comptais recommencer incessamment. J'irai d'ici à deux jours.
      Je vais essayer d'aller vous voir, mais je ne réponds pas de réussir. En voici la raison. Quand j'étais à la Marine, j'avais une feuille de route et je ne payais par conséquent que quart de place sur les chemins de fer. Le voyage de Rouen me revenait à 9 francs, aller et retour. Aujourd'hui, en 2e classe, il me coûterait à peu près 36 francs et, pour un homme qui dépense en moyenne 4 francs par jour, c'est considérable. (De plus, le chef de claque, le souffleur et le machiniste me coûtent 60 francs (pour une pièce qui ne me rapportera rien, c'est raide.)
      Enfin, je verrai l'état de mes finances à la fin du mois, et j'espère que je pourrai aller passer un jour avec vous. J'en ai grande envie et grand besoin. Je désire aussi vous parler de vous, et vous donner sur l'histoire Gambetta une appréciation que je crois plus juste que les autres.
      Je vous écrirai aussitôt que ma pièce aura été jouée. En attendant, je vous embrasse.
      Je touche le bouton de Sœur Clitoris.

      GUY DE MAUPASSANT3

1 Histoire du Vieux Temps ; la première eut lieu le 19 février 1879 au « Troisième Théâtre français » (Déjazet), place du Château-d'Eau.
2 A la Feuille de Rose, jouée en 1875 et 1877 par Maupassant et ses amis.
3 Cf. Flaubert, Correspondance (éd. Conard, tome VIII, N° 1808, 1812 et 1813) ; Correspondance inédite (éd. Conard, tome IV, N° 1131). - En ce qui concerne « l'histoire Gambetta », voir la lettre N° 126.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/