Carta anterior: 131

Guy de Maupassant

 Carta 132
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

Émile Zola  Carta siguiente: 133

Étretat, 14 de abril de 1879

      Querido Maestro,
      Su invitación me ha llegado esta mañana a Étretat y me apresuro a responderle que  la acepto con gran placer.
      Hago aquí lo que usted hace en Médan. Subo sobre el techo donde las pizarras rompen, reparo los muros en ruinas, desciendo al pozo que necesita ser cavado más profundamente, superviso la tala de los árboles, hago abatir dos pinos demasiado altos: En fin,  ¡¡¡ disfruto de las alegrías del propietario !!!
      Hoy he aprovechado la lluvia para hacerme aplicar 12 sanguijuelas; veremos si no estaré menos congestionado después de esta operación. Usted me verá sin duda el jueves tan pálido y flaco como Huysmans.
      Reciba, querido Maestro, con mi agradecimiento, un fuerte apretón de manos muy afectuoso y mis más devotos sentimientos.
      Presente, os lo ruego, mis respetuosos saludos a la señora Zola.

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A ÉMILE ZOLA     

Étretat, ce 14 avril 1879.

      Cher Maître,
      Votre invitation m'arrive ce matin à Étretat et je m'empresse de vous répondre que je l'accepte avec grand plaisir.
      Je fais ici ce que vous faites à Médan. Je monte sur le toit où des ardoises manquent, je répare des murs croulants, je descends dans le puits qui a besoin d'être creusé plus profondément, je surveille la taille des arbres, je fais abattre deux sapins trop élevés : Enfin je goûte les joies du propriétaire !!!
      Aujourd'hui j'ai profité de la pluie pour me faire appliquer 12 sangsues ; histoire de voir si je serai moins congestionné après cette opération. Vous me verrez sans doute jeudi aussi pâle et maigre que Huysmans.
      Recevez, cher Maître, avec mes remerciements une poignée de mains bien affectueuse et croyez à mes sentiments les plus dévoués.
      Présentez, je vous prie, à Madame Zola mes compliments empressés et respectueux.   

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/