A Edmond de Goncourt

Carta 134
A EDMOND DE GONCOURT
(original en francés)

GABINETE DEL MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
DE LOS CULTOS Y LAS BELLAS ARTES

9 de mayo de 1879

      Señor y querido Maestro,
      Acabo de recibir y de leer su libro¹
     Lo encuentro uno de los más bellos, es decir uno de los más bellos de estos tiempos: está lleno de un encanto penetrante y triste, de una poseía de la verdad, de una ternura particular de la que emana una obra singular, única y absolutamente seductora.
      El final tan simple, es uno de los más emocionantes que conozco; y usted nos ha hecho comprender, con todo el poder y la flexibilidad de su estilo, esos celos del hermano lisiado, de tal modo que nos hemos emocionado como ante las pasiones que nos encontramos día a día.
      Agrego, querido Maestro, con mi agradecimiento, la seguridad de mis más devotos sentimientos y de mi sincera admiración.

GUY DE MAUPASSANT

1 Les Frères Zemganno.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DE GONCOURT

CABINET DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
DES CULTES ET DES BEAUX-ARTS

Ce 9 mai 1879.

      Monsieur et cher Maître,
      Je viens de recevoir et de lire votre livre¹.
      Je le trouve un de vos plus beaux, c'est-à-dire un des plus beaux de ce temps : et il est plein d'un charme pénétrant et triste, d'une poésie dans la vérité, d'un attendrissement particulier qui en font une œuvre singulière, unique, absolument empoignante et séductrice.
La fin si simple est une des plus émouvantes que je connaisse ; et vous nous avez fait comprendre, avec toute la puissance et la souplesse de votre style, cette jalousie du frère estropié, de telle sorte que nous sommes émus comme devant les passions que nous rencontrons chaque jour.
      Agréez, cher Maître, avec mes remerciements, l'assurance de mes sentiments les plus dévoués, et de ma bien sincère admiration.

GUY DE MAUPASSANT
1 Les Frères Zemganno.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/