Carta anterior: 137

Guy de Maupassant

Carta 138
A GUSTAVE FLAUBERT
(original en francés)

Gustave Flaubert   Carta Siguiente: 139


GABINETE DEL MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
DE LOS CULTOS Y LAS BELLAS ARTES

París, 27 de mayo de 1879

      Mi querido Maestro,
      Su nombramiento está firmado. Recibirá enseguida el visto bueno oficial; y el primer trimestre vendrá ordenado en su nombre. Podrá entonces tocar los 750 francos cuando llegue aquí.
      La princesa Mathilede me ha invitado a cenar el último miércoles y he ido. Se mostró muy amable pero no me ha hablado de representar mi obra por otra que no fuese la señora Pasca. Creo la cosa casi imposible en este momento. Es demasiado tarde, pues la princesa marcha para Saint-Gratien dentro de diez días.
      En este momento estoy en negociaciones con el Voltaire para escribir una serie de artículos. Pero me parece dudoso que se llegue a un acuerdo. He pedido tiempo, pues acabo de volver a recaer de mis dolencias y se me ha enviado a descansar todas las tardes al campo, a hacer esgrima, etc., etc, ; y, para acabar, tomo la tintura de cólquico en gotas.
      En fin, lo veré pronto, mi querido Maestro. Le abrazo tiernamente y le espero.
      Suyo.

     GUY DE MAUPASSANT      

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A GUSTAVE FLAUBERT

CABINET DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
DES CULTES ET DES BEAUX-ARTS

Paris, le 27 mai 1879.

      Mon bien cher Maître,
      Votre nomination est signée. Vous recevrez incessamment l'avis officiel ; et le 1er trimestre vient d'être ordonnancé en votre nom. Vous pourrez donc toucher 750 francs en arrivant ici.
      La princesse Mathilde m'a invité à dîner mercredi dernier et j'y ai été. Elle s'est montrée fort aimable mais ne m'a point parlé de faire jouer ma pièce par d'autres que par Mme Pasca. Je crois la chose presque impossible maintenant. I1 est trop tard d'ailleurs, car la princesse part pour St-Gratien dans une dizaine de jours.
      Je suis en ce moment en pourparlers avec le Voltaire à qui je donnerais une série d'articles. Mais il me paraît douteux que la chose s'arrange. J'ai bien peu de temps d'ailleurs, car je viens d'être repris de tous mes malaises et on m'envoie coucher tous les soirs à la campagne, on me fait faire des armes etc., etc. ; et, pour finir, je prends de la teinture de colchique, comme un goutteux.
      Enfin je vous verrai bientôt, mon bien cher Maître. Je vous embrasse tendrement en attendant.

      Votre
      GUY DE MAUPASSANT

  Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/