A Edmond de Goncourt

Carta 140
A EDMOND DE GONCOURT
(original en francés)

MINISTERIO DE LA INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE LAS BELLAS ARTES
SECRETARÍA
1º DESPACHO

París, 18 de julio de 1879

      Querido Maestro,
      La relectura de Henriette Maréchal y de la Patrie en Danger me ha dejado un deseo intenso de ver estas obras en escena. Estoy convencido que tendrían un sonoro éxito tanto la una como la otra; y que este éxito se debería tanto a la literatura como al interés muy grande en la acción. Toda la parte amorosa de Henriette Maréchal tendría indudablemente una enorme influencia sobre el publico no acostumbrado a esta intensidad de pensamiento junto con esta intensidad de expresión que el estilo le da.
      Me parece imposible que ambas obras no sean representadas muy pronto; lo que me permitirá testimoniar mi admiración de otro modo que por palabras.
      Su prólogo y sus ideas sobre el teatro, que quizças no hayan convencido a todos nuestros amigos, me han hecho saborear el placer que desprende siempre al encontrar el pensamiento expresado de un modo notable.
      Agrego, querido Maestro, con mis agradecimientos, la seguridad de mis más profundos y devotos sentimientos, así como mi admiración.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DE GONCOURT

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris, le 18 juillet 1879.

        Cher Maître,
      La relecture d'Henriette Maréchal et de la Patrie en Danger m'a donné un désir intense de voir ces œuvres sur la scène. Je suis convaincu qu'elles auraient aujourd'hui un succès retentissant l'une et l'autre ; et que ce succès tiendrait autant à la littérature qu'à l'intérêt très grand de l'action. Toute la partie amoureuse d'Henriette Maréchal aurait indubitablement une puissance énorme sur le public déshabitué à cette intensité de pensée rendue avec cette intensité d'expression qui fait le style.
      Il me paraît impossible que ces deux pièces ne soient pas jouées très prochainement ; ce qui me permettrait de témoigner mon admiration autrement que par des mots.
      Votre préface et vos idées sur le théâtre, qui peut-être n'ont pas plu à tous nos amis, m'ont fait éprouver le plaisir qu'on ressent toujours en trouvant sa propre pensée exprimée d'une façon remarquable.
      Agréez, cher Maître, avec mes remerciements, l'assurance de mes sentiments profondément dévoués et de mon admiration.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/