A M. Roux

Carta 143
A M. ROUX
(original en francés)

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE BELLAS ARTES
SECRETARÍA
1º DESPACHO

París, 19 de agosto de 1879

      Perdóneme, mi querido amigo, por no haberle agradecido todavía el envío de su novela que he leído con gran interés y con vivo placer.
      Este estudio de costumbres financieras es divertido por los detalles, profundamente real, y al lado de esta parte entrañable de la obra, el artista que hay en usted ha puesto ese no sé que literario, que nos alcanza más profundamente que todas las peripecias dramáticas.
      Presente, se lo ruego, mis respetuosos saludos a la señora Roux, y reciba junto a mis más sinceras felicitaciones, un muy amistoso apretón de manos.

Todo suyo
GUY DE MAUPASSANT

He enviado a Flaubert, a Croisset, el ejemplar que le estaba destinado.

[Biblioteca Municipal de Rouen.]

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A M. ROUX

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris, le 19 août 1879.

      Pardonnez-moi, mon cher ami, de ne point vous avoir encore remercié de l'envoi de votre roman que j'ai lu avec un grand intérêt et avec un très vif plaisir.
      Cette étude de mœurs financières est amusante par les détails, profondément vrais, et à côté de cette partie attachante de l'œuvre, l'artiste qui est en vous a mis ce je ne sais quoi littéraire qui nous prend plus fortement que toutes les péripéties dramatiques.
      Présentez, je vous prie, mes compliments respectueux à Madame Roux, et recevez avec mes bien sincères félicitations, une très amicale poignée de mains.

      Tout à vous
      GUY DE MAUPASSANT

     J'ai envoyé à Flaubert, à Croisset, l'exemplaire qui lui était destiné.

     [Bibliothèque municipale de Rouen.]

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/