A Léon Fontaine

Carta: 148
A LÉON FONTAINE
(original en francés)

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE BELLAS ARTES
SECRETARIADO
1º NEGOCIADO

Paris, 5 de septiembre de 1879

      Mi querido amigo,
      Salgo mañana para Vannes. El Ciudadano Brou no estando en Mans en este momento, va a Touraine a abrir la caza en casa de tu amigo Perouët. Cuando vuelvas, te pido que tomes nuestra nota en casa de la madre Poulin y de echar un vistazo. Yo no he tenido tiempo de ir a Bezons esta semana y tengo miedo de no comprender nada cuando regrese. Si tu puedes incluso dar cuenta de esto que te concierne, creo que no hará falta apenas recurrir a la buena señora que me tiene el aspecto de ser un poco corta. En cuanto a mí, no pagaré hasta mi regreso. Haz como quieras; pero trata de aclarar la nota a fin de que no la tengamos demasiado mal cuando la veamos juntos. Estaré probablemente en Étretat hacia el 22 de septiembre, hasta el 6 de octubre. Puedes escribirme a St. Malo al correo restante, yo llegaré en unos diez días y recogeré mis cartas.
      La recepción de Moule a b...¹ ha estado maravillosa. Te envío adjunto el proceso verbal que te pido no pierdas y de archivar a tu llegada.
      Te estrecho amigablemente la mano y te ruego que presentes a tu familia mis respetuosos saludos.
     A tí.

GUY DE MAUPASSANT

1 « Moule à b... », sobrenombre dado por Maupassant a uno de sus colegas del Ministerio de la Marina. Sobre este personaje desconocido, ver la carta N° 157.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LÉON FONTAINE

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris, le 5 septembre 1879.

      Mon cher ami,
      Je pars demain pour Vannes. Le Citoyen Brou n'étant pas au Mans en ce moment, il va en Touraine ouvrir la chasse chez ton ami Perouët. Quand tu seras revenu, je te prie de prendre notre note chez la mère Poulin et d'y jeter un coup d'œil. Je n'ai pas eu le temps d'aller à Bezons cette semaine et j'ai peur de n'y plus rien comprendre quand je reviendrai. Si tu peux même donner en à compte à peu près ce qui te concerne, je crois que cela ne ferait pas de peine à la bonne femme qui m'a l'air un peu à court. Quant à moi, je ne réglerai qu'à mon retour. Fais comme tu voudras ; mais tâche d'éclaircir la note afin que nous n'ayons pas trop de mal quand nous la verrons ensemble. Je serai probablement à Étretat vers le 22 septembre, jusqu'au 6 octobre. Tu peux m'écrire à St. Malo poste restante, j'y arriverai dans une dizaine de jours et j'y prendrai mes lettres.
       La réception de Moule à b...1 a été merveilleuse. Je t'envoie ci-joint le procès-verbal que je te prie de ne pas perdre et de mettre aux archives à ton arrivée.
      Je te serre bien amicalement la main et je te prie de présenter à ta famille mes compliments respectueux.
      A toi,

GUY DE MAUPASSANT

1 « Moule à b... », surnom donné par Maupassant à un de ses collègues du ministère de la Marine. Sur ce personnage inconnu, voir la lettre N° 157.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/