Carta anterior: 153

Guy de Maupassant

 Carta 154
AL DIRECTOR DE LA RÉFORME
(original en francés)

Carta siguiente: 155

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE LAS BELLAS ARTES
SECRETARIADO
1º NEGOCIADO

París, 17 de diciembre de 1879

      Querido Señor,
      El señor Lassez habiéndome citado hacia mediados de mes de diciembre para saldar el montante de mi cuento publicado en la Réforme1, yo me he presentado ayer en su despacho, pero usted acababa de irse.
      Como voy a ausentarme durante las fiestas de Navidad y de principios de año, tengo la intención de pedirle, viernes, sobre las cinco, tratar de arreglar esta pequeña cuenta.
     Gracias por el manuscrito que yo he recogido ayer.
     Reciba, se lo ruego, querido señor, mis más devotos y afectuosos sentimientos.

     GUY DE MAUPASSANT

      1 La Réforme, N° de 1 de diciembre de 1879, publicó un cuento  de Maupassant : Le papa de Simon.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


AL DIRECTOR DE LA RÉFORME    

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris, le 17 Xbre 1879.

      Cher Monsieur,
      M. Lassez m'ayant dit de venir vers le milieu du mois de décembre pour toucher le montant de ma nouvelle publiée dans la Réforme1, je me suis présenté hier à votre bureau, mais vous veniez de vous en aller.
      Comme je vais m'absenter pendant les fêtes de Noël et du jour de l'An, j'ai l'intention d'aller vous demander, vendredi, vers cinq heures, de vouloir bien régler ce petit compte.
      Merci pour le manuscrit que j'ai repris hier.
      Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes sentiments affectueux et dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 La Réforme, N° du ler décembre 1879, a publié une nouvelle de Maupassant : Le papa de Simon.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/