A Gustave Flaubert

Carta 161
A GUSTAVE FLAUBERT
(original en francés)

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE LAS BELLAS ARTES
SECRETARIADO
1º NEGOCIADO

París [enero de 1880]

      Mi querido Maestro,
      Comienzo por agradecerle de todo corazón su carta a la señora Charpentier. Con semejante apoyo estoy persuadido que esto pasará.
      No había leído La Revue moderne, no teniendo ninguna relación con esa publicación. No conozco ahí a nadie. Mi poema no ha podido ser puesto más que por Champsaur, al que jamás he visto, pero que me ha pedido unos versos, por carta, para una publicacióon en la cual estaba interesado. Yo le envíe Le Mur. Je changerai bagatelle que es en efecto muy malo. Hemos leido esta obra juntos en Croisset, hace un año, y usted no reseñó nada que le resultara chocante.
      Esta Revue moderne es imbecil. He visto además a Huysmans, del que anuncia una novela y éste no le ha dado nada.
      ¡¡ Después La Liga, El Renacimiento !! Esto es bello.
      Como título de mi volumen de versos, esto le gustará a usted:

      DES VERS
      por
      GUY DE...

      Para el busto de Bouilhet, redacte una solicitud dirigida al señor Turquet, subsecretario de Estado para las Bellas Artes. Explíquele el asunto y envíeme esa solicitud; yo la remitiré y seguiré su andadura.
      Trataré de ir a verlo a comienzos de febrero; pero de aquí a allá me faltarán fondos. Tengo 200 francos por mes para gastar y no puedo permitirme placeres después de haber hecho mis cuentas. Espero sin embargo que estaré en condiciones de ir a verlo a comienzos del mes próximo. Tengo muchas ganas de conocer lo que usted ha hecho de su novela desde de mi último viaje.
      La religión me atrae mucho. Pues, entre las tonterías de la humanidad, esta es la que me parece capital, es la más enorme, la más variopinta y la más profunda.
      Adiós, mi querido Maestro, le abrazo tiernamente y le doy las gracias. Diga, se lo ruego, mil cosas de mi parte a la señora Commanville si ella está aún cerca de usted, y dele un recuerdo a su mardio.
      Siempre suyo,

      GUY DE MAUPASSANT

Creo que la señora Charpentir a dado a luz una niña ayer o anteayer.1

1 Cf. respuesta de Flaubert, Correspondance (ed. Conard, tomo VIII, N° 1933).

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GUSTAVE FLAUBERT

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris [janvier 1880].

      Mon bien cher Maître,
      Je commence par vous remercier de tout mon cœur de votre lettre à Mme Charpentier. Avec un pareil appui je suis persuadé que ça passera.
      Je n'avais pas lu La Revue moderne, n'ayant aucun rapport avec ce papier. Je n'y connais personne. Mon poème n'a pu y être mis que par Champsaur, que je n'ai jamais vu, mais qui m'a demandé des vers, par lettre, pour une publication à laquelle il s'intéressait. J'ai envoyé Le Mur. Je changerai bagatelle, qui est en effet très mauvais. Nous avons lu cette pièce ensemble à Croisset, il y a un an, et vous n'aviez rien remarqué qui vous choquât.
      Cette Revue moderne est imbécile. J'ai vu du reste Huysmans, dont elle annonce une nouvelle et qui ne lui a rien donné.
      Après la Ligue, la Renaissance !! Cela est beau.
      Comme titre de mon volume de vers, cela vous plairait-il :

DES VERS
par
GUY DE...

      Pour le buste de Bouilhet, rédigez une demande adressée à M. Turquet, sous-secrétaire d'État aux Beaux-Arts. Expliquez la chose et envoyez-moi cette demande ; je la remettrai et je suivrai sa marche.
      Je tâcherai d'aller vous voir au commencement de février ; mais d'ici là je manquerai de fonds. J'ai 200 francs par mois à dépenser, et je ne puis me permettre ces plaisirs qu'après avoir fait des économies. J'espère cependant que je serai en mesure d'aller vous voir au commencement du mois prochain. J'ai grande envie de connaître ce que vous avez fait de votre roman depuis mon dernier voyage.
      La religion m'attire beaucoup. Car, parmi les bêtises de l'humanité, celle-là me semble capitale, c'est la plus large, la plus multiple et la plus profonde.
Adieu, mon bien cher Maître, je vous embrasse tendrement et je vous remercie. Dites, je vous prie, mille choses de ma part à madame Commanville si elle est encore près de vous, et rappelez-moi au bon souvenir de son mari.
      Bien à vous.

GUY DE MAUPASSANT

Je crois que Mme Charpentier a accouché d'une fille hier ou avant-hier1.

1 Cf. réponse de Flaubert, Correspondance (éd. Conard, tome VIII, N° 1933).

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/