A Gustave Flaubert

Carta 162
A GUSTAVE FLAUBERT
(original en francés)

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE LAS BELLAS ARTES
SECRETARIADO
1º NEGOCIADO

París [febrero de 1880]

      Mi querido Maestro,
      Charpentier, al que acabo de ver, me ha dicho que mi volumen estaba recibido, archirecibido, y que podía contar con que aparecería antes de la primavera. Gracias.
      No tenemos en el ministerio biblioteca pedagógica. La nuestra no se compone más que de documentos administrativos, compilaciones de leyes, de decretos, de órdenes gubernativas, obras políticas y « vómitos económicos ». Pero voy a enterarme de cual es la mayor biblioteca de París especializada en obras relativas a la enseñanza y allí iré.
      Le envío un modelo de la solicitud para el señor Turquet; es pomposo con intención, conozco al personaje al que la sonoridad de las frases: « Gloria Nacional », « Patria », « Maestro de la escultura moderna » hacen siempre vibrar.
      Yo me encargo de tramitar esta solicitud, y tengo la convicción que el mármol le será concedido.
      Yo le diré, de aquí a 5 o 6 días si usted puede contar conmigo en en los días de carnaval. Creo que « sí » no obstante.
      Le enviaré mañana o pasado mañana las pruebas de mi relato Boule de Suif, rogándole que las lea. No puedo cambiar las palabras, pues nos estamos todos obligados a no cambiar el número de lineas, para no alterar todo el volumen. Pero el epíteto es algo importante que puede siempre modificarse.
      Le enviaré también un volumen que Hennique me ha encargado remitirle y un discurso del peluquero Lespès, obra que he descubierto en un locutorio público.
      Le abrazo tiernamente, mi querido Maestro. Todo suyo.

GUY DE MAUPASSANT¹

El Castillo de Corazones muy bien hecho.

1 Cf. respuesta de Flaubert, Correspondance (ed. Conard, tomo VIII, N° 1940) : « ... considero Boule de Suif como una obra maestra... »

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GUSTAVE FLAUBERT

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris [février 1880.]

      Mon bien cher Maître,
      Charpentier, que je viens de voir, m'a dit que mon volume était reçu, archireçu, et que je pouvais compter paraître avant le printemps. Merci.
      Nous n'avons pas au ministère de bibliothèque pédagogique. La nôtre ne se compose que de documents administratifs, recueils de lois, de décrets, d'arrêtés, ouvrages politiques et « vomissements économiques ». Mais je vais savoir quelle grande bibliothèque de Paris a la spécialité des ouvrages relatifs à l'enseignement, et je m'y rendrai.
      Je vous envoie un modèle de demande pour M. Turquet ; c'est pompeux avec intention, je connais l'homme que la sonorité des mots : « Gloire Nationale », « Patrie », « Maître de la sculpture moderne » font toujours vibrer.
      Je me charge de remettre cette demande, et j'ai la conviction que le marbre vous sera donné.
      Je vous dirai, d'ici à 5 ou 6 jours si vous pouvez compter sur moi aux jours gras. Je crois que « oui » cependant.
      Je vous enverrai demain ou après-demain les épreuves de ma nouvelle Boule de Suif, en vous priant de les lire. Je ne puis faire que des changements de mots, car nous nous sommes tous engagés à ne pas changer le nombre de lignes, ce qui bouleverserait tout le volume. Mais l'épithète est une chose grave qui peut toujours être modifiée.
      Je vous enverrai aussi un volume qu'Hennique m'a chargé de vous remettre et un discours du coiffeur Lespès, œuvre que j'ai découverte dans un cabinet public.
      Je vous embrasse tendrement, mon bien cher Maître. Tout à vous.

GUY DE MAUPASSANT1

Le Château des Cœurs fait très bien.

1 Cf. réponse de Flaubert, Correspondance (éd. Conard, tome VIII, N° 1940) : « ... je considère Boule de suif comme un chef-d'œuvre... »

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/