A Gustave Flaubert

Carta 163
A GUSTAVE FLAUBERT
(original en francés)

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE LAS BELLAS ARTES
SECRETARIADO
1º NEGOCIADO

París, [13 de febrero de 1880]

      Mi querido Maestro,
      Acabo de ir a la casa Hachette, y le expediré sus libros (a Rouen) de aquí a dos días. También acabo de ver a Charpentier, y me ha prometido que usted tendrá pasado mañana un ejemplar de Nana. A propósito de Charpentier, me ayudaría mucho (mientras le escriba por otro asunto) escribiéndole algunas palabras duras para que apure mi impresión enseguida. Él me dice a todas horas: « No se inquiete, aparecerá en primavera. » Ahora bien, estamos a 15 de febrero, contando dos meses para hacer el volumen, me remito al 15 de abril, que todavía es un buen momento; pero él no parece tener prisa. Recibo al instante el número de L'Evénement que usted tendrá al mismo tiempo que esta carta.
      Estupefacción... Une Fille, es mi obra: Au bord de l'Eau. Observación admirable: es esta obra hoy perseguida por el Ministerio Fiscal de Étampes, la que usted ha dado al señor Bardoux para instarle a tomarme cerca de él; es la que le ha decidido quizás, pues el me ha hecho muchos cumplidos.¡¡¡Oh, Magistratura !!! Verdaderamente, son demasiado idiotas.
       Espero a los gendarmes.
       Un abrazo cordial.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GUSTAVE FLAUBERT

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris, le [13 février 1880.]

      Mon cher Maître,
      Je viens d'aller chez Hachette, et je vous expédierai vos livres (à Rouen) d'ici à deux jours. Je viens, en outre, de voir Charpentier, et il m'a promis que vous auriez après-demain un exemplaire de Nana. A propos dudit Charpentier, vous m'obligeriez beaucoup (lorsque vous lui écrirez pour autre chose) de mettre un mot violent qui me fasse envoyer à l'impression tout de suite. Il m'a dit tout à l'heure : « Ne vous inquiétez pas, vous paraîtrez au printemps. » Or nous voici au 15 février, en comptant deux mois pour faire le volume, cela me remet au 15 avril, ce qui est encore un bon moment ; mais il ne faut pas attendre davantage. Je reçois à l'instant le numéro de L'Événement que vous aurez en même temps que cette lettre. Stupéfaction... Une Fille, c'est ma pièce : Au bord de l'Eau. Remarque admirable : c'est cette pièce aujourd'hui poursuivie par le Parquet d'Étampes, que vous avez donnée à M. Bardoux pour l'engager à me prendre près de lui ; et c'est elle qui l'a décidé peut-être, car il m'en a fait beaucoup de compliments. Ô Magistrature !!! Vraiment, ils sont trop bêtes.
      J'attends les gendarmes.
      Et je vous embrasse tendrement.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/