Carta anterior: 165

Carta 166 A GEORGES CHARPENTIER (original en francés)

Carta Siguiente: 167

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE LAS BELLAS ARTES
SECRETARIADO
1º NEGOCIADO

[16 de febrero de 1880]

      Le adjunto una carta de Flaubert. Envío en el interior unas cosas que le conciernen.
      ¿Y mi volumen de versos? Usted ha leído sin duda el artículo de Scholl sobre mí ayer, en el Événement. He visto al tal Scholl esta mañana, y cuando ha sabido que yo tenía en su editorial un volumen donde se encontraba la obra en cuestión, me ha dicho:  « Pero apure a Charpentier y aproveche la excelente publicidad que le ha hecho este asunto ».
      Se lo suplico, envíeme enseguida la impresión para no dejar pasar este momento tan favorable.

 Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GEORGES CHARPENTIER

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

[16 février 1880.]

      Ci-joint une lettre de Flaubert. Des choses, dedans, vous concernant, je vous l'envoie.
      Et mon volume de vers ? Vous avez lu sans doute l'article de Scholl sur moi hier, dans L'Événement. J'ai vu le dit Scholl ce matin, et quand il a su que j'avais chez vous un volume où se trouvait la pièce en question, il m'a dit : « Mais pressez Charpentier et profitez de la réclame excellente que vous fait cette affaire ».
      Je vous en supplie, envoyez-moi tout de suite à l'impression pour que je ne laisse pas passer le moment favorable...

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/