Carta anterior: 16

Guy de Maupassant

Carta: 17  
A LÉON FONTAINE
(original en francés)

Carta Siguiente: 18

 [Fragmento]
14 de agosto [julio] 1873.

      Mi querido Léon,
      Como te he prometido, voy a darte noticias de la colonia de Aspergopolis. Duermo,  más o menos, dos noches por semana, y practico esgrima con Boullaud de cinco a siete de la mañana. Aunque esto no es ninguna novedad.
      El domingo hemos recibido la visita de Paul, que venia del Chatou con Berthe.
      Para colmo de desdichas, un compañero de Paul que había venido con ellos se encontró indispuesto e incapaz de regresar a Chatou, de modo que me he visto obligado a embarcarme a las diez de la noche para conducir a su nido a esos dos tortolitos viajeros; he hecho este peligroso viaje sin ningún percance y para recompensarme Berthe me ha enseñado su culo.

      18 de julio: que acontecimientos han ocurrido después del 14 de agosto [julio], día en el que comencé esta carta. De entrada estuvimos en Argenteuil con Mimi, Nini, y además con uno de nuestros amigos, Bibi, que ha traído con él su Bluet. Ayer, finalmente regresamos y después de una lucha terrible entre Hadi y Radjah que se disputaban Bluet y, tras el triunfo de Radjah, quisimos subir en canoa. Garachon la había alquilado; nos había dado ya la misma vuelta el domingo último; le hicimos algunas observaciones; y como es que se burlase, le anunciamos que no iba a contar más con nosotros y que yo vendría el miércoles por la noche para pagarle lo que quedamos debiéndole; también ten la amabilidad de enviarme por correo los quince francos que me debes todavía de la cuenta anterior y que él ya me ha reclamado dos veces, más tu parte de la habitación, pues yo no puedo adelantarle nada, en vista de que se me deben aún veinticinco francos para esas fastidiosas cuentas de Argenteuil, y es necesario que pague el miércoles por la noche...

 

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A LÉON FONTAINE

      [Fragment]
14 août [juillet] 1873.

      Mon cher Léon,
      Comme je te l'ai promis, je viens te donner des nouvelles de la colonie d'Aspergopolis. J'y couche à peu près deux soirs par semaine, et je fais des armes avec Boullaud de cinq à sept heures du matin. Outre cela, pas grand-chose de nouveau.
      Dimanche, nous avons eu la visite de Paul, venant de Chatou avec Berthe.
      Pour comble de misère, un camarade de Paul qui était venu avec eux s'est trouvé fort indisposé et incapable de retourner à Chatou, de sorte que j'ai été obligé de m'embarquer à dix heures du soir pour reconduire à leur nid ces deux tourtereaux voyageurs ; j'ai accompli sans accident ce dangereux voyage et pour ma récompense Berthe m'a montré son cul.
      Ce 18 juillet : que d'événements se sont passés depuis le 14 août [juillet], jour où j'ai commencé cette lettre. D'abord nous avons été à Argenteuil avec Mimi, Nini, puis avec un de nos amis, Bibi, qui a amené avec lui son Bluet. Hier enfin nous y retournons et après une lutte terrible entre Hadji et Radjah qui se disputaient Bluet et le triomphe de Radjah, nous voulons monter en canot, Garachon l'avait loué ; il nous avait déjà fait le même tour dimanche dernier ; nous lui avons fait des observations ; et, comme il avait l'air de s'en moquer, nous lui avons annoncé qu'il n'avait plus à compter sur nous et que je viendrais mercredi soir solder ce que nous restons lui devoir ; aussi, tu serais bien aimable de m'envoyer par la poste les quinze francs que tu me dois encore sur un compte précédent et qu'il m'a déjà réclamés deux fois, plus ta part de la chambre, car je ne puis rien avancer, vu qu'on me doit encore vingt-cinq francs pour ces malheureux comptes d'Argenteuil, et il faut que je paye mercredi soir...

 

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/