A Gustave Flaubert

Carta 170
A GUSTAVE FLAUBERT
(original en francés)

GABINETE DEL MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
DE LOS CULTOS Y DE LAS BELLAS ARTES

París [principios de marzo de 1880]

      Mi querido Maestro,
      Tengo una parálisis de acomodación del ojo derecho, y Abadie considera esta afección como casi incurable. Me obligará mientras tanto a llevar unas gafas de un vidrio especial para restablecer la visión normal.
      Pero mi medico (que es profesor en la Facultad) aún admitiendo perfectamente la existecnia de esta afección, afirma que curará. Cree que Abadie no tiene en absoluto claro mi estado patológico. Estoy, según él, afectado por la misma enfermedad que mi madre, es decir de una ligera irritación de la parte superior de la médula. Así pues trastornos del corazón, caída del pelo o daños de la vista, tendrían la misma causa, y todos estos síntomas desaparecerían del mismo modo para dar lugar a otros. Creo que tiene razón. (Se han observado varias veces unas caídas de pelo, absolutamente parecidas a la mía, de origen puramente nervioso)
      En todo caso, es un auténtico coñazo.
      Gracias todavía, mi querido patrón, por su elocuente carta que me ha salvado y de su viva intervención. ¿Que opina usted del procurador general afirmando que yo no estaba personalmente encausado, cuando he comparecido y fui sometido a un interrogatorio como acusado? - ¿Acaso consideraba que unos versos como los míos en la revista, no se habrían perseguido? Entonces, ¿por qué se ha aludido a mis versos? En cuanto a la otro hecho incriminado, la novela titulada Adnia¹, declaré que era agua de rosas al lado de Au bord de l'Eau. Que la condenen si tienen agallas.
      Son unos miserables - y unos cobardes... Su retrato en lo que a mí respecta es muy bonito. En fin, se acabó. Y ese hueso de Charpentier aún o me ha enviado la impresión.Me promete cada mañana que será esa tarde.
      Le abrazo cordialmente.

GUY DE MAUPASSANT

Usted recibirá mañana por correo dos volúmenes de Spencer. He recordado que L'Introduction à la Science sociale me lo había prestado Baudry

1 Adnia, novela del escritor americano Minturn (Defentry Wright).

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GUSTAVE FLAUBERT

CABINET DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
DES CULTES ET DES BEAUX-ARTS
Paris [début de mars 1880].

      Mon bien cher Maître,
      J'ai une paralysie de l'accommodation de l'œil droit, et Abadie considère cette affection comme à peu près inguérissable. Il me suffira cependant de porter un pince-nez avec un verre spécial pour rétablir la vision normale.
      Mais mon médecin (qui est professeur à la Faculté) tout en admettant parfaitement l'existence de cette affection, affirme qu'elle se guérira. Il croit qu'Abadie n'a nullement débrouillé mon état pathologique. Je suis,, d'après lui, atteint de la même maladie que ma mère, c'est-à-dire d'une légère irritation de la partie supérieure de la moelle. Donc troubles du cœur, chute des poils ou accidents de l'œil auraient la même cause, et tous ces symptômes disparaîtraient également pour faire place à d'autres, voilà. Je crois qu'il a raison. (On a observé plusieurs fois des chutes complètes de poils, absolument analogues à la mienne, et ayant des causes purement nerveuses.)
      Dans tous les cas, c'est bougrement emmerdant.
      Merci encore, mon bien cher patron, de votre éloquente lettre qui m'a sauvé et de votre vive intervention. Que dites-vous du procureur général affirmant que je n'étais pas personnellement en cause, quand j'ai comparu et subi un interrogatoire comme prévenu ? - Et s'il n'y avait que des vers comme les miens dans la revue, on n'aurait pas poursuivi ? Alors, pourquoi a-t-on visé mes vers ? Quant à l'autre morceau incriminé, la nouvelle intitulée Adnia1, je déclare que c'est de l'eau de roche à côté de Au bord de l'Eau. S'ils condamnent cela, ils seront forts.
      Ce sont des misérables - et des lâches.. Leur retraite à mon sujet est bien belle. Enfin, c'est fini. Et cette rosse de Charpentier ne m'a pas encore envoyé à l'impression. Il me promet chaque matin que j'y serai le soir.
      Je vous embrasse bien tendrement.

GUY DE MAUPASSANT

Vous recevrez demain par la poste 2 volumes de Spencer. Je me suis rappelé que l'Introduction à la Science sociale m'avait été prêtée par Baudry.

1 Adnia, nouvelle de l'écrivain américain Minturn (Defentry Wright).

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/