Carta anterior: 175

Guy de Maupassant

 Carta 176
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

 Émile Zola Carta siguiente: 177

      Croisset, 9 de mayo [1880]

      Querido Maestro y amigo,
      Nuestro pobre Flaubert ha muerto ayer de un ataque de apoplejía fulminante1. Se entierra el martes a mediodía. No tengo necesidad de decirle que cuantos le han amado estarán felices de verlo en su inhumación.
      Tomando el tren de las ocho de la mañana, llegará a tiempo. Habrá en la estación unos coches que lo conducirán directamente a Canteleu, donde se procederá a  la ceremonia.
      Le estrecho la mano con mucha tristeza.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Flaubert muere el 8 de mayo de 1880 en su casa de Croisset - Maupassant envía igualmente un telegrama a Charpentier: Flaubert Muerto - Maupassant.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA     

     Croisset, 9 mai [1880].

            Cher Maître et ami,
            Notre pauvre Flaubert est mort hier d'une attaque d'apoplexie foudroyante1. On l'enterre mardi à midi. Je n'ai pas besoin de vous dire combien tous ceux qui l'ont aimé seraient heureux de vous voir à son inhumation.
           En partant par le train de huit heures du matin, vous arriveriez à temps. Il y aura à la gare des voitures qui conduiront directement à Canteleu, où se fera la cérémonie.
           Je vous serre la main bien tristement.

           GUY DE MAUPASSANT

      1 Flaubert succomba le 8 mai 1880 en sa maison de Croisset - Maupassant envoya également un télégramme à Charpentier : Flaubert Mort. - Maupassant.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/