Carta anterior

Carta: 18
A LÉON FONTAINE
(original en francés)

MINISTERIO DE LA MARINA
Y DE LAS COLONIAS¹28 de agosto de 1873

Nota del traductor.- MUY DIFÍCIL DE TRADUCIR
(Utiliza un léxico de argot, simulando estar borracho y juegos de palabras en francés...muy complicado)

      Epístola del maestro Joseph Prunier remero en las aguas de Bezons y lugares circundantes, al muy honorable "Petit Bleu"² Roquetaillade.
      Tras numerosos aperitivos, procedimos a disfrutar de 2591 botellas de vino de Argenteuil (pienso que este lugar fue llamado Argenteuil porque ahí se hace siempre "dinero a la vista", esto es "buena vista".
      678 botellas de buen vino de Burdeaux (creo que ese lugar fue llamado Burdeaux porque siempre se ponen a beber al borde del agua, pero nunca dentro).
      746 botellas de Pomard (creo que este vino fue llamado Pomard porque fue hecho con tanto arte, que si el pastor Paris lo hubiera bebido, le habría dado la manzana a él antes que a Venus como dice Homero).
      27.941 muids³ de Ay ( creo que a este vino le le llamó Ay por antonimia, precisamente por no ser odiado, como podríamos decir furias fuménides, o ambiguo cómico). Después de esto, volvimos a estar alegres. Poco acostumbrados a nuestras pantagruélicas comidas, ese viejo idiota de La Toque empezó a sacudir la pupila de tan fastuosa y extraña manera, para luego sacudir el estómago de una forma aún más extraña y para al fin dejar de moverse. Entonces lo enjabonamos, lo aseamos, lo frotamos, lo cogimos, lo subimos, lo desnudamos, lo acostamos, totalmente "desincornefistibulado" para luego recitar, en su lecho, oraciones y ruegos de borrachos, ebrios, beodos y demás; y se durmió, roncó, petardeó toda la noche, a pierna suelta, y se despertó contracturado, deshecho, reventado, cabeza, nuca, espalda, pecho, brazos y todo.
      Y volvimos a empezar el día siguiente.
      Pero, el día que el Dios Padre descansó tras haber creado el cielo y la tierra, llegamos a Bezons. Y Prunier hizo numerosas cosas aquel día, tan sorprendentes, maravillosas y superlativas proezas en navegación, como remolcar desde Bezons hasta Argenteuil una tan espantosa nave de vela que casi se deja la piel de las manos en el remo, (dos bellas cortesanas estaban en esa nave de vela).

      Firmado: Joseph Prunier⁴
      Comandante de Étretat.

     1 Maupassant había obtenido un puesto de supernumerario en la dirección de las Colonias.
      2 « Petit-Bleu », sobrenombre de Léon Fontaine.
      3 muid .- Medida de capacidad para los líquidos, granos etc. y que variaba según la región y los comerciantes. En París 1 muid equivalía a 274 litros de vino.
      4 Sobrenombre de Guy de Maupassant.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LÉON FONTAINE

MINISTÈRE DE LA MARINE
ET DES COLONIES¹

28 août 1873.

      Epistre de Maistre joseph Prunier, canoteur ès eaux de Bezons et lieux circonvoisins, au très honoré « Petit-Bleu² » Roquetaillade.
      Après fort nombreux apéritifs, nous mismes à banqueter 2591 bouteilles de vin d'Argenteuil (je cuyde ce païs avoir été appelé Argenteuil parce que y faire toujours à Argentœil, c'est-à-dire bon œil).
      678 bouteilles de bon vin de Bordeaux (je cuyde ce païs avoir esté appelé Bordeaux parce que toujours y mettre beuvant en un verre au bord eau, mais jamais dedans).
      746 bouteilles de Pomard (je cuyde ce vin avoir esté appelé Pomard parce que estre faict avec tant de Art que si le bergier Paris eust bû d'icelui, lui avoir baillé la pomme plustôt qu'à Vesnus comme dict Homerus).
      27 941 muids de Ay (je cuyde ce vin avoir esté appelé ay par antinomie parce que n'estre pas haï, comme estre appelées furies euménides et comme estre appelé ambigu comique). Après ce commençasmes à estre joyeux. Peu hasbitué à nos repas pantagruesliques, ce vieux con de la Toque commença à remuer de la pupille de si fascheuse et estrange façon, puis de plus estrange fascheuse façon encore remua de l'estomac, puis tomba par terre et ne remua plus du tout. Alors l'espongeames, le lavasmes, le frottasmes, le portasmes, le montasmes, le deshabillasmes, le couchasmes, tout désincornifistibulé, puis rescitasmes à son chevet prières et oraisons des pochards, ivrognes, vinitisants et aultres et lui dormit, ronfla, pétarada toute la nuict à tire larigot et se réveilla au demourant courbatu, espaultré, effroissé, teste, nucque, dours, poictrine, braz, et tout.
      Et recommençasmes le lendemain.
      Or, le jour où Dieu le père se reposa après avoir ciel et terre créé, arrivasmes à Bezons. Et fit Prunier, ce jour-là, moultes choses, tant estonantes, merveilleuses et superlatives prouesses es navigation, assavoir, remorqua de Bezons jusqu'à Argenteuil une tant espouvantablement grand nauf vélifère que cuyda laisser peau des mains sur avirons (deux belles putains estaient dans cette nauf vélifère).

      Signé : JOSEPH PRUNIER³,
      Commandant de l'Étretat.

     1 Maupassant avait obtenu un poste de surnuméraire à la direction des Colonies.
      2 « Petit-Bleu », surnom de Léon Fontaine.
      3 Surnom de Guy de Maupassant.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/