Carta anterior: 181

Carta 182 A ÉMILE ZOLA (original en francés)

Carta siguiente: 183

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE LAS BELLAS ARTES
SECRETARIADO
1º NEGOCIADO

París [fin de mayo de 1880]

      Querido Maestro y amigo,
      Gracias. Su artículo¹ me ha llegado al corazón, y le envío la más viva expresión de toda mi gratitud.
      Presente, se lo ruego, a la señora Zola, la seguridad de mis más devotos y respetuosos sentimientos, y tiéndame su mano a la que estrecharé afectuosamente.    

        GUY DE MAUPASSANT

      1 Artículo de Zola sobre  Des Vers, dans le Voltaire del 25 de mayo de 1880.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA     

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris [fin mai 1880].

      Cher Maître et ami,
      Merci. Votre article1 m'a été au cœur, et je vous envoie l'expression bien vive de toute ma gratitude.
      Donnez, je vous prie, à Madame Zola, l'assurance de mes sentiments respectueux et les plus dévoués, et tendez-moi votre main que je serre bien affectueusement.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Article de Zola sur Des Vers, dans le Voltaire du 25 mai 1880.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/