A James Pouchet

Carta 184
A JAMES POUCHET¹
(Original en francés)

[Sobre una tarjeta de visita]

París, calle Clauzel, 17
[1880 o 1881]

       Mi querido amigo,
       Perdón por mi larga ausencia. Le envío a mi hermano quién desearía obtener un empleo en Panamá. Sería usted tan amable de darle consejos, informaciones y, si usted puede, algún apoyo, pues usted debe tener algunos amigos que acompañan al señor de Lesseps.
      Presente, se lo ruego, todos mis cumplidos a la señora Pouchet y reciba mi vivo afecto.

      GUY DE MAUPASSANT

1 Avenida Richard-Lenoir, 22. Paris.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A JAMES POUCHET¹

[Sur carte de visite]

Paris, 17, rue Clauzel
[1880 ou 1881].

      Mon cher ami,
      Pardon de ma longue absence. Je vous adresse mon frère qui voudrait bien obtenir un emploi à Panama. Vous seriez bien aimable de lui donner des conseils, des renseignements et, si vous le pouvez, quelque appui, car vous devez avoir des camarades qui accompagnent M. de Lesseps.
      Présentez, je vous prie, tous mes compliments à Madame Pouchet et croyez à ma vive affection.

GUY DE MAUPASSANT

1 22, boulevard Richard-Lenoir, Paris.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/