A Jules Ferry, Ministro de Instrucción Pública

Carta 185
A JULES FERRY
MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
(Original en francés)

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
DE LOS CULTOS Y DE LAS BELLAS ARTES
DIRECCIÓN DE LAS CIENCIAS Y LETRAS
DESPACHO DE TRABAJOS HISTÓRICOS
Y DE LAS SOCIEDADES SABIAS.

      Señor Ministro,
      Una enfermedad nerviosa que padezco tras varios años, ha tomado desde hace algunas semanas unas proporciones inquietantes, atacando a mis ojos y haciéndome sufrir sin cesar violentas jaquecas.
      Según atestigua el certificado adjunto, mi médico, el doctor Rendu, piensa que solo un reposo absoluto podría restablecer mi salud.
       Ajustándome a este consejo, tengo el honor, Señor Ministro, de solicitar de su benevolencia un permiso de tres meses, con tratamiento, para permitirme una curación de un modo regular y vivir en el campo cuyo aire se me ha aconsejado insistentemente.
       Con profundo respeto, Señor Ministro, vuestro muy obediente servidor.

Señor Ministro de Instrucción Pública
y de Bellas Artes.
Calle de la Universidad, 2
Martes, Jueves, Sábado
de 12 a 2 horas.

El que suscribe, médico agregado de los hospitales, certifico haber prestado, desde hace dos años, mis servicios al señor de Maupassant. Este joven ha sido atendido de una neurosis tenaz, caracterizada por dolores de cabeza incesantes, unos accesos congestivos hacia el cerebro, que en varias ocasiones han sido preocupantes para su salud.
Esta disposición, aunque ligeramente atenuada, persiste, de modo que en ciertos momentos le sobrevienen unas palpitaciones cardiacas violentas acompañadas de problemas digestivos. Finalmente, después de algunas semanas, el señor de Maupassant ha sido atendido de parálisis de acomodación del ojo derecho, coincidiendo con una neuralgia aguda de la parte correspondiente de la cabeza. Con motivo de la persistencia y de la intensidad de estos problemas funcionales, que impiden con frecuencia al señor de Maupassant, realizar su trabajo, pienso que sería útil para él guardar un reposo absoluto y tomar unas vacaciones durante tres o cuatro meses aproximadamente.
Dando fe de ello entrego, al señor de Maupassant, este certificado para que haga de él el uso que considere conveniente.

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
DES CULTES ET DES BEAUX-ARTS
DIRECTION DES SCIENCES ET LETTRES
BUREAU DES TRAVAUX HISTORIQUES
ET DES SOCIÉTÉS SAVANTES

      Monsieur le Ministre,
      Une maladie nerveuse dont je souffre depuis plusieurs années a pris depuis quelques semaines des proportions inquiétantes, attaquant mes yeux et me faisant souffrir sans cesse de violentes migraines.
      Ainsi que l'atteste le certificat ci-joint, mon médecin, M. le Docteur Rendu, pense qu'un repos absolu pourrait seul rétablir ma santé.
      Me conformant à mon conseil j'ai l'honneur, Monsieur le Ministre, de solliciter de votre bienveillance un congé de trois mois, avec traitement, pour me permettre de me soigner d'une façon régulière et de vivre un peu à la campagne dont l'air m'est vivement conseillé.
      Je suis avec un profond respect, Monsieur le Ministre, votre très obéissant serviteur.

Monsieur le Ministre de l'Instruction Publique
et des Beaux-Arts.
2, Rue de l'Université
Mardi, Jeudi, Samedi
de midi à 2 heures

      Je soussigné, agrégé médecin des hôpitaux, certifie avoir donné, depuis deux ans, mes soins à M. de Maupassant. Ce jeune homme a été atteint d'une névrose tenace, caractérisée par des maux de tête incessants, des poussées congestives vers le cerveau, qui à plusieurs reprises ont préoccupé pour sa santé.
      Cette disposition, bien que légèrement atténuée, persiste, ainsi que des palpitations cardiaques violentes qui reviennent à certains moments et s'accompagnent de troubles digestifs. Enfin, depuis quelques semaines, M. de Maupassant a été atteint de paralysie de l'accommodation de l'œil droit, coïncidant avec une névralgie tenace du coin correspondant de la tête. En raison de la persistance et de l'intensité de ces troubles fonctionnels, qui empêchent bien souvent M. de Maupassant de se livrer au travail, je pense qu'il serait utile pour lui de garder un repos absolu et de prendre un congé pendant trois ou quatre mois environ.
      En foi de quoi, j'ai délivré à M. de Maupassant, ce certificat pour en faire l'usage qu'il croira utile.

     Le 1er juin 1880.