A Émile Zola

Carta 193
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

París, miércoles [octubre de 1880]

      Querido Maestro y amigo,
      Llego esta mañana, y encuentro en mi casa la esquela anunciándome la horrible desgracia que le ha golpeado¹. No puedo más que estrecharle mucho tiempo las manos lamentándolo con todo mi corazón.
      Crea en mi profundo afecto así como en mis sentimientos más dolorosos, y presente a la señora Zola el homenaje de mi respetuosa condolencia en el dolor que le atenaza como a usted.

GUY DE MAUPASSANT

1 Zola acababa de perder a su madre.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA

Paris, ce mercredi [octobre 1880].

      Cher Maître et ami,
      J'arrive ce matin, et je trouve chez moi la lettre de faire-part m'annonçant l'affreux malheur qui vous frappe1. Je ne puis que vous serrer longuement les mains en vous plaignant du fond du cœur.
      Croyez à ma profonde affection ainsi qu'à mes sentiments douloureux, et présentez à Madame Zola l'hommage de ma respectueuse sympathie dans la douleur qui l'atteint comme vous.

GUY DE MAUPASSANT

1 Zola venait de perdre sa mère.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/