A Gisèle d'Estoc

Carta 210
A GISÈLE D'ESTOC
(original en francés)

Domingo [1881]

      Mi querida amiga,
      Acabo de recibir su envío que he abierto inmediatamente y que probaré mañana. Gracias mil veces.
      Tengo también alguna cosa para usted. Uno de mis amigos, un muchacho muy gentil, periodista y novelista, llamada Harry Alis¹, ha venido a verme y me dijo esto: «Tengo una amante encantadora, como hace falta, muy altiva, y muy ingenua relativamente. Tiene unas ganas locas de probar una mujer, lo que nunca ha hecho !!!»
      Le he respondido que podría « quizás » realizar ese deseo. ¿Eso le va? Si sí, rápido una palabra. ¿Después querría venir a cenar el viernes? ¡Podríamos entonces tomar nuestras disposiciones!....
      Le beso las manos y... el resto,

GUY DE MAUPASSANT

1 Harry Alis (Hippolyte Percher), nacido en Couleuvre (Allier), el 7 de octubre de 1857, publicó algunas novelas. Hacia 1880 dirigía la Revue moderne et naturaliste, donde apareció el poema de Maupassant titulado: Le Mur. Harry Alis se batió en duelo en 1895 con Le Chatellier y murió.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GISÈLE D'ESTOC

Dimanche [1881].

      Ma chère amie,
      Je viens de recevoir votre envoi que j'ai ouvert immédiatement et que je goûterai demain. Merci mille fois.
      J'ai aussi quelque chose pour vous. Un de mes amis, fort gentil garçon journaliste et romancier, du nom d'Harry Alis1, est venu me voir et m'a dit ceci : « J'ai une maîtresse charmante, fort comme il faut, bien élevée, et très naïve, relativement. Elle a une envie folle de goûter d'une femme, ce qui ne lui est jamais arrivé !!! »
      J'ai répondu que je pourrai « peut-être » réaliser ce désir. Cela vous va-t-il ? Si oui, vite un mot. Puis voulez-vous venir dîner vendredi ? Nous pourrions alors prendre nos dispositions !...
      Je vous baise les mains et... le reste,

GUY DE MAUPASSANT

1 Harry Alis (Hippolyte Percher), né à Couleuvre (Allier), le 7 octobre 1857, a publié quelques romans. Vers 1880 il dirigeait la Revue moderne et naturaliste, où parut la pièce de vers de Maupassant intitulée : Le Mur. Harry Alis se battit en duel en 1895 avec Le Chatellier et fut tué.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/