A Gisèle d'Estoc

Carta 211
A GISÈLE D'ESTOC
(original en francés)

Jueves [1881]

      Mi bella amiga.
      Todo está convenido, pero ayer únicamente. Quedé enfadado con la familia de la mujer sospechosa. No podremos ir al campo el viernes porque tengo que estar en París el sábado por mi libro. Si quieres puedo invitarte a cenar con mi primo el pintor (Louis Le Poittevin), es de una jovialidad loca y respondo absolutamente de su completa discreción. No le diré nada, si te contraría, de que nos hemos acostado juntos, y no estará en absoluto sorprendido de ver a una joven cenar en mi casa. Será muy diverido, el joven hombre manteniendose muy espiritual y muy cómico. Él está casado - esto supone para tí una garantía de su silencio del que yo respondo, por otra parte, enteramente. Conozco todas sus locuras y no puede abrir la boca.
      Estoy seguro de que te divertirás. Se te apetece respóndeme rápido. Mi primo marchará enseguida tras la cena... si tu quieres.
      En cualquier caso tu vienes a cenar mañana. Mil caricias sobre... todos tus labios.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GISÈLE D'ESTOC

Jeudi [1881].

      Ma belle amie.
      Tout est arrangé, mais d'hier seulement. Je reste fâché avec la famille de la femme soupçonnée. Nous ne pourrons aller à la campagne vendredi parce qu'il faut que je sois samedi à Paris pour mon volume. Veux-tu que je te fasse dîner avec mon cousin le peintre (Louis Le Poittevin) il est d'une gaieté folle et je réponds absolument de sa complète discrétion. Je ne lui dirai pas, si cela te contrarie que nous avons couché ensemble et il ne sera nullement étonné de voir une jeune femme dîner chez moi. Cela serait très amusant, le jeune homme étant très spirituel et fort comique. Il est marié - ce qui est pour toi un garant de son silence dont je réponds du reste entièrement. Je connais toutes ses fredaines et il ne peut ouvrir la bouche.
      Je suis sûr que cela t'amuserait. Une réponse vite s'il te plaît. Mon cousin partirait tout de suite après dîner... si tu veux.
      En tout cas tu viens dîner demain. Mille caresses sur... toutes tes lèvres.

GUY

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/