A Gisèle d'Estoc

Carta 212
A GISÈLE D'ESTOC
(original en francés)

[1881]

      Recibí su carta. La mía ha salido.
      Paul Bourget no me ha incluso respondido, de donde concluyo que tiene otras ocupaciones.
      Respóndame « sí » por mi primo y usted se divertirá, se lo prometo. No le diré nada, excepto que invito a cenar a una joven que no me es nada.
      Nos veremos enseguida.
      A usted.

GUY

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GISÈLE D'ESTOC

[1881.]

      Je reçois votre lettre. La mienne est partie.
      Paul Bourget ne m'a même pas répondu, d'où, je conclus qu'il a d'autres occupations.
      Répondez-moi « oui » pour mon cousin et vous vous amuserez, je vous le promets. Je ne lui dirai rien, sinon que j'ai à dîner une jeune femme qui ne m'est rien. Nous verrons ensuite.
      A vous.

GUY

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/