Carta anterior: 21

Guy de Maupassant

Carta: 22
A CAROLINE COMMANVILLE
 (original en francés)

 Caroline Commanville  Carta Siguiente: 23

      MINISTERIO DE LA MARINA
      Y DE LAS COLONIAS

      París, 2 de febrero de 1874.

      Señora,
      Habiéndose retrasado mi viaje a Étretat ocho horas, no he recibido hasta esta mañana, entrando en mi casa, su amable invitación qué acepto con mucho gusto.
      Le agradezco mil veces el interés que usted demuestra tener por mis pequeñas obras; yo se las dejaré en su casa muy feliz si le gustan y permítame, a titulo de compañero de infancia, como usted invoca tan graciosamente en su carta, dedicarle una1
      En cuanto a leerlas yo mismo, no me atrevo; usted sabe que leo bastante mal y es desagradable para un autor destrozar  lo que uno mismo hace.
     Pongo a sus pies, señora, el homenaje de mis más devotos y respetuosos sentimientos.
     Envíe, se lo ruego, un gran saludo al señor Commanville.

      GUY DE MAUPASSANT

      Creo recordar que usted cena a las 7.

1 Histoire du Vieux Temps está dedicada a Caroline Commanville, sobrina de Flaubert.

 

  Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A CAROLINE COMANNVILLE

           MINISTÈRE DE LA MARINE
      ET DES COLONIES

Paris, ce 2 février 1874.

      Madame,
      Mon voyage à Étretat ayant été retardé de huit jours, je n'ai reçu que ce matin, en rentrant chez moi, votre aimable invitation que j'accepte avec grand plaisir.
      Je vous remercie mille fois de l'intérêt que vous voulez bien prendre à mes petites pièces ; je les déposerai chez vous, trop heureux si elles peuvent vous plaire et si, à ce titre de camarade d'enfance, que vous invoquez si gracieusement dans votre lettre, vous me permettez de vous en dédier une1.
Quant à les lire moi-même, je n'ose ; vous savez que je lis assez mal et il est désagréable pour un auteur d'écorcher lui-même ce qu'il a fait.
      Je mets à vos pieds, Madame, l'hommage de mes sentiments tout dévoués et respectueux.
      Rappelez-moi, je vous prie, au bon souvenir de Monsieur Commanville.

      GUY DE MAUPASSANT
      Je crois me rappeler que vous dînez à 7 heures.

      1 Histoire du Vieux Temps est dédiée à Caroline Commanville, nièce de Flaubert.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/