Carta Anterior: 22

Guy de Maupassant

Carta: 23   
A LOUIS LE POITTEVIN
(Original en francés)

Carta siguiente: 24

     [Fragmento]
Paris, 6 de febrero de 1874.

      Mi querido Louis,
      ¡En nombre de Dios, no me contestas!
      Muchacho -  Preparas un gran cuadro para el Salón.
      
      [Dibujo]

      Y que caray... si quieres que te vaya a aplaudir al Palacio de la Industria, necesito tener noticias tuyas y de tu esposa; según lo que me ha contado el señor Ernoult con el que me encontré un domingo, este invierno ha sido bastante ventoso. Hace falta también que me des noticias de mi barco. Me gustaría que lo visites para ver si está concienzudamente fabricado, pues una vez que se pinte, ya no habrá medio de descubrir los defectos de la madera; ¡¡¡ ya me dirás dónde está y que efecto te produjo !!! En fín, un informe detallado.
      ¡¡¡¡¡ La Unión te nombra ingeniero delegado de la vigilancia de la construcción del Étretat !!!!!
      He encontrado un nuevo procedimiento Andrógino para la fabricación de f..... en palo, pero...

      [Dibujo: Maupassant aplaudiendo ante un cuadro]
..........................
      [Falta el final]

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A LOUIS LE POITTEVIN

    [Fragment]

Paris, ce 6 février 1874.

      Mon cher Louis,
      Et nom de Dieu, tu ne me réponds pas.
      Bougre - tu prépares donc un grand tableau pour le Salon.

      [Dessin]

     Et fouchtra, si tu veux que j'aille t'applaudir au Palais de L'Industrie, faut me donner de tes nouvelles et dé celles de ta femme qui, d'après ce que m'a dit Monsieur Ernoult que j'ai rencontré un dimanche, a été assez soufflante cet hiver. Faut aussi me donner des nouvelles de mon canot. Je voudrais que tu le visses pour voir, s'il est consciencieusement fabriqué, car une fois qu'il sera peint, il n'y aura pas moyen de découvrir les défauts du bois ; tu me dirais où il en est et quel effet il te produit !!!! Enfin un rapport motivé.
      L'Union te nomme ingénieur délégué à la surveillance de la construction de l'Étretat !!!!!
      J'ai trouvé un nouveau procédé Androgyne pour la fabrication de f...... en bâton, mais...

      [Dessin : M. applaudissant devant un tableau].

. . . . . . . . . . . .
     [Manque la fin]

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/