A Émile Zola

Carta 230
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

[Abril 1881]

      Querido Maestro y amigo,
      Uno de mis amigos y colegas que lo conoce un poco, según creo, Raoul de St Arroman¹, periodista y autor dramático, me suplica que le pida una invitación para él para la Cena de Nana. Me he encargado del recado, añadiendo que usted me haría un gran favor si pudiese responder a su deseo. Pero es tarde y usted debe recibir tantas solicitudes que dudo del éxito de mi gestión.
     Usted sabe que las entradas a la venta en las estaciones no existen. Por otro lado la Casa Hachette a la que pertenecen todas las bibliotecas de los ferrocarriles, acaba de negarme la autorización de venta en esas bibliotecas. El encargado de velar por la moral de los libros en las salas de espera ha juzgado mi libro obsceno. La Comisión pública y oficial de Moral que registraba la venta ambulante era más tolerante seguramente que este Eunuco cuyas decisiones son inapelables. ¿Es idiota?
      Hata el lunes, mi querido Maestro y amigo, le estrecho afectuosamente las manos rogándole presente mis entusiastas cumplidos a la Señora Zola.

GUY DE MAUPASSANT

En caso de disponer de una invitación para enviar a St. Arroman, su dirección es: arrabal Poissonnière, nº 168

1 Raoul de Saint-Arroman, autor de un ensayo sobre La Gravure en aguafuerte (1876).

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA

[Avril 1881.]

      Cher Maître et ami,
      Un de mes amis et confrères que vous connaissez, je crois, un peu, Raoul de St Arroman1, journaliste et auteur dramatique, me supplie de vous demander une invitation pour lui au Souper de Nana. Je m'acquitte de la commission, en ajoutant que vous me ferez plaisir si vous pouvez répondre à son désir. Mais il est bien tard, et vous devez recevoir tant de sollicitations, que je doute du succès de ma démarche.
      Vous savez que l'estampille pour la vente dans les gares n'existe plus. Eh ! bien la Maison Hachette à qui appartiennent toutes les bibliothèques des chemins de fer, vient de me refuser l'autorisation de vente dans ces bibliothèques. Le particulier chargé de veiller à la morale des livres de salles d'attente a jugé mon bouquin obscène. La Commission publique et officielle de Morale qui régissait le Colportage était plus large assurément que cet Eunuque en chambre dont les décisions sont sans appel. Est-ce idiot ?
      A lundi mon cher Maître et ami, je vous serre bien affectueusement les mains en vous priant de présenter mes compliments empressés à Madame Zola.

GUY DE MAUPASSANT

Dans le cas où vous pourriez envoyer une invitation à St Arroman voici son adresse. 168, faubourg Poissonnière.

1 Raoul de Saint-Arroman, auteur d'un essai sur La Gravure à l'eau-forte (1876).

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/