A Gisèle d'Estoc

Carta 231
A GISÈLE D'ESTOC
(original en francés)

Domingo [24 de abril de 1881]

Mi bella amiga,
La espero para cenar mañana. No podremos en todos los casos hacer nuestra expedición esa tarde, pues estaré obligado (a menos que me duela mucho la cabeza), a ir a la cena de Nana en el Ambigu¹. Tratándose de una cena a cara descubierta, no he solicitado una invitación para usted. Mil caricias por todas partes, por todas partes...

GUY

1. Se festeja la 100 representación de Nana el 25 de abril

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GISÈLE D'ESTOC

Ce dimanche [24 avril 1881].

Ma belle amie,
Je vous attends pour dîner demain. Nous ne pourrons dans tous les cas, faire notre expédition ce soir, car je serai contraint (à moins de souffrir trop de la tête), d'aller au souper de Nana à l'Ambigu1. Ce dîner étant à visage découvert, je n'ai point demandé d'invitation pour vous. Mille caresses partout, partout...

GUY

1 On fêta la 100e de Nana le 25 avril 1881.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/