A su madre

Carta 238
A SU MADRE
(original en francés)

[Fragmento]

Saida, viernes [julio 1881]

Siempre una sola palabra, mi querida madre, nada más que para darte mis novedades que son excelentes. Acabo de alcanzar un pico justo en los chotts sin haber encontrado ningún Bou-Amama. Salgo en una hora para Argel donde voy a buscar por fin el correo y unos periódicos, pues no he recibido nada desde mi salida de este pueblo. Soporto admirablemente el calor. Y te aseguro que es extenuante en las altas mesetas. Hemos viajado un día entero con el siroco que nos abrasaba el cuerpo. No se podían tocar los cañones de los fusiles que nos quemaban las manos. Bajo todas las piedras se encontraban escorpiones. Hemos visto unos chacales, y unos camellos muertos que despedazaban unos buitres.
Un oficial de zouaves de los que hemos encontrado un destacamento en pleno desierto, me ha dicho que Zola había escrito un artículo sobre mí en el Figaro...

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SA MÈRE

[Fragment]

Saïda, vendredi (juillet 1881].

Toujours un seul mot, ma bien chère mère, rien que pour te donner de mes nouvelles qui sont excellentes. Je viens de pousser une pointe jusqu'aux chotts sans avoir rencontré aucun Bou-Amama. Je pars dans une heure pour Alger où je vais enfin trouver des lettres et des journaux, car je n'ai rien reçu depuis mon départ de cette ville. Je supporte admirablement la chaleur. Et je t'assure qu'elle était raide sur les hauts plateaux. Nous avons voyagé un jour entier avec le siroco qui nous soufflait du feu dans la figure. On ne pouvait plus toucher aux canons de nos fusils qui nous brûlaient les mains. Sous toutes les pierres on trouvait des scorpions. Nous avons rencontré des chacals, et des chameaux morts que dépeçaient des vautours.
Un officier de zouaves dont nous avons rencontré le détachement en plein désert m'a dit que Zola avait fait un article sur moi dans le Figaro...

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/