A Louis Le Poittevin

Carta 241
A LOUIS LE POITTEVIN
(Original en francés)

[¿1881?]

Mi querido Louis,
Mi padre me dice que me ofreces una cama. Si puedes en efecto alojarme una sola noche, aceptaré tu hospitalidad durante doce horas. Quiero ver el aspecto de los burgueses en Étretat al objeto de hacer una crónica donde me burlaré de todo el mundo. Tu me indicarás a tus enemigos y yo los incluiré en la podredumbre literaria. Puedes anunciarlo por el pueblo con tambor, para inspirar un temor saludable. Te beso en la boca y beso las manos de tu esposa... No, al contrario. Ah no, tus manos aún todavía - entonces envío mi retrato a tu esposa.

GUY-GUY
barrio de Seine en Sartrouville, 38

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LOUIS LE POITTEVIN

[1881 ?]

Mon cher Louis,
Mon père me dit que tu m'offres un lit. Si tu peux en effet me coucher une seule nuit, je vais user de ton hospitalité pendant 12 heures. Je veux voir les gueules des bourgeois à Étretat afin de faire une chronique où je blaguerai tout le monde. Tu me désigneras tes ennemis et j'en ferai de la poudrette littéraire. Tu peux faire annoncer ça par le tambour de ville, afin d'inspirer une crainte salutaire. Je t'embrasse sur la bouche et je baise les mains de ta femme... Non, c'est le contraire. Ah non, pas tes mains c'est pas encore ça - alors j'envoie mon portrait à ta femme.

GUY-GUY
38, quai de Seine à Sartrouville.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/