Carta anterior: 241

Guy de Maupassant

Carta 242
A HENRY BRAINNE1
(original en francés)

Carta Siguiente: 243

 [¿1881?]

      Querido.:
      ¿Puedes, al recibo de esta carta, acercarte a casa de la hermosa señora Lapierra2 y anunciarle que ese día aparecerá en su casa al cabo de una hora, saliendo de Étretat a las ocho de la mañana.?
      Le habría escrito directamente si hubiese recordase su dirección, que tengo en París sobre mi agenda, pero no en mi cabeza...

1. Hijo de Léonie Brainne.
2. Hermana de Léonie Brainne.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A HENRY BRAINNE1

 [¿1881 ?]

      Mon bon,
      Peux-tu, au reçu de cette lettre, te transporter chez la toute belle Madame Lapierre2 et lui annoncer que ce jour même j'apparaîtrai chez elle vers une heure, partant d'Étretat à 8 heures du matin.
     Je lui aurais écrit directement si j'avais gardé le souvenir de son adresse, que j'ai à Paris sur mon carnet, mais non dans ma tête...

     1 Fils de Léonie Brainne.
     2 Sœur de Léonie Brainne.

  Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/