A Henry Kistemaeckers

Carta 245
A HENRY KISTEMAECKERS
Original en francés)

[Fragmento]

25 de marzo de 1882

... Le agradezco infinitamente por la señora Stevens que debe estar en este momento en Bruselas, su patria. Pero deseo pagarle ese libro, y es que se lo había dicho al señor Powel; sin el cual yo no me atrevería a pedirlo para mis amigos. Le solicitaré aún probablemente algunos Thémidore¹ a condición de pagarlos.
... Viéndonos, podré hablarle de un asunto demasiado largo para tratar por carta. Tengo una novela² larga, no demasiado sin embargo para llenar unas 140 páginas, pero que hará ruido, eso creo al menos; estoy convencido de que es buena y escandalosa, pero no podría ir sola. Por otra parte no me gustaría publicarla en una edición demasiado limitada. Ya hablaremos...

1 Maupassant escribió un prefacio para una reedición de Thémidore de Godard d'Aucourt, publicada por la casa editorial Kistemaeckers
2 Mademoiselle Fifi.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRY KISTEMAECKERS

[Fragment]

25 mars 1882.

... Je vous remercie infiniment pour Mme Stevens qui doit être en ce moment même à Bruxelles, sa patrie. Mais je désire vous payer ce livre, et c'est ce que j'avais dit à M. Powel ; sans quoi je n'oserais plus vous en demander pour mes amis. Je vous réclamerai encore probablement quelques Thémidore1, à condition de les payer .
... Vous voyant, je pourrai vous parler d'une chose trop longue à traiter par lettre. J'ai bien une nouvelle2 longue, pas assez cependant pour faire 140 pages, mais qui fera du bruit, je le crois du moins ; j'y tiens beaucoup, persuadé qu'elle est bonne et tapageuse, mais elle ne pourrait aller seule. D'un autre côté je ne la voudrais pas mettre dans une édition trop limitée. Nous en parlerons...

1 Maupassant a écrit une préface pour une réédition chez Kistemaeckers de Thémidore par Godard d'Aucourt.
2 Mademoiselle Fifi.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/