A Louis Le Poittevin

Carta: 25
A LOUIS LE POITTEVIN
(Original en francés)

[1874]

Carta epistolar ilustrada de Prunier¹ a su primo Louis.

[Maupassant ha dibujado tres retratos a pluma]

Louis Hadji² Prunier

      Retratos de diferentes miembros de la Unión, destinados a la posteridad.
      En nombre de la Unión, salud y felicidad Braquemard.
      Mi querido Louis, esta carta tendrá más ilustraciones que frases. Expreso mi sentimiento por unas imágenes como los antiguos egipcios que hacían [dibujo] «detrás del jeroglifo.» Mira esos pequeños grabados previos destinados a abrir el apetito (en sentido figurado), después vuelve.

      [2 páginas de dibujos y un poema: LA SOURIS NOCTURNE]
      [4ª página: MOEURS GENDARMESQUES, dibujos]

      No hace falta que te recomiende, querido Louis, la mayor discreción. No muestro estos dibujos, un tanto ligeros, escapados a mi pluma en momentos de felicidad, a cualquiera. Tu sabes cuanto pienso en mi reputación y cuanto podría empañarla el conocimiento de semejantes dibujos
      Ni a Victoire te autorizo a enseñarlos ni aún más adelante, pues correrías serios peligros. Te hago las mismas recomendaciones para la siguiente página que contiene el relato exacto e ilustrado de uno de mis viajes por la costa de África, de donde he obtenido ese gran amor por las negras que ya sabes [dibujos].
      Del resto, habrás oído hablar de ese bello Dios en La Tentation de Saint Antoine de Flaubert. Algunos de los pasajes de ese libro que he leído son magníficos. Saldrá publicado al comienzo de abril.
      Adiós, mi querido primo, te estrecho afectuosamente la mano. Mis saludos respetuosos a tu esposa y a tu padrastro.
      Todo tuyo,

      GUY DE MAUPASSANT

      Perdona esta carta tan caótica y deshilvanada. Amén

1 Maupassant.
2 Albert de Joinville.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LOUIS LE POITTEVIN

[1874.]

      Lettre épistolaire illustrée de Prunier1 à son cousin Louis.

      [Maupassant a dessiné trois portraits à la plume]

      Louis Hadji2 Prunier

      Portraits de différents membres de l'Union, destinés à la postérité.
      Au nom de L'Union, salut et joyeux Braquemard.
      Mon cher Louis, cette lettre aura plus d'illustrations que de phrases. J'exprime ma pensée par des images comme les anciens Égyptiens qui faisaient [Dessin] « derrière au gliphe. » Regarde ces petites gravures préliminaires destinées à ouvrir l'appétit (au figuré), puis tourne.

      [ 2 pages de dessins et un poème : LA SOURIS NOCTURNE]
      [4e page : MŒURS GENDARMESQUES, dessins]

       Je n'ai pas besoin de te recommander, mon cher Louis, la plus grande circonspection. Ne montre pas ces quelques dessins un peu légers échappés à ma plume dans des moments de joyeuseté. Tu sais combien je tiens à ma réputation et combien la connaissance de pareils dessins pourrait la ternir.
      Il n'y a que Victoire à qui je t'autorise à les montrer et encore pas trop longtemps car tu courrais des dangers sérieux. Je te fais les mêmes recommandations pour la page qui va suivre et qui contient le récit exact et illustré d'un de mes voyages sur la Côte d'Afrique, d'où est résulté ce grand amour pour les négresses que tu connais [Dessins].
      Du reste tu entendras parler de ce joli Dieu dans La Tentation de Saint Antoine de Flaubert. Les quelques passages de ce livre que j'ai lus sont magnifiques. Il paraîtra au commencement d'avril.
      Adieu, mon cher cousin, je te serre bien affectueusement la main. Mes compliments respectueux à ta femme et à ton beau-père.
      Tout à toi,

      GUY DE MAUPASSANT

      Excuse une lettre aussi folle et décousue. Amen.

1 Maupassant.
2 Albert de Joinville.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/