Carta Anterior: 252

Guy de Maupassant

Carta 253 
A HENRY
KISTEMAECKERS
Original en francés)

Carta siguiente: 254

   Menton, 7 mayo 82

      Mi querido amigo,
      Recibí su carta y respondo de inmediato.
      En primer lugar, gracias por los 200 francos que contenía. Esto hace pues, con los 300 que usted me había remitido a París, 500 francos.
      En cuanto al resto de 25 francos, usted me los traerá en uno de sus viajes.
      Me es imposible cenar con usted el día 15. Mi madre está todavía demasiado enferma para que la deje tan pronto. No estaré pues en París antes del 20.
      He olvidado efectivamente a los periodistas que usted me indica, salvo Banville que hará el artículo del Gil Blas. Maizeroy hará el del Gaulois.
      No envíe el volumen1 a Vallès; yo se lo remitiré si lo encuentro. No sé la dirección particular de Fouquier. Envíelo al XIXe Siécle. El señor Yung vieve en la calle de Rennes, 46 (Plaza Saint-Germain-des-Prés). Hemos olvidado también a Robert de Bonnières (Janus del Figaro).
      Banville vive en la calle del Éperon, 9 o 10.
      Maizeroy en la calle Truffaut, 28
      Bourget, calle Monsieur, 6 o 7
      Dígame también cuanto pagaré por los ejemplares de los que podré tener necesidad aparte de los 25 que usted me dé; e indique a Marpon a cobrármelos al precio convenido entre nosotros.
     Respondo de la venta en la Librería Nouvelle. Usted verá. Los tres empleados se llaman Achille Heymann, Ménard y Reboul; no no estoy muy seguro del modo que se escribe este último apellido, y he aquí porque yo no le he enviado ejemplares dedicados para ellos.
     En el momento en que tenga unos volúmenes encuadernado envíeme algunos aquí, se lo ruego (a Menton).
     Creo que he respondido a todos los puntos de su carta. Entonces, hasta pronto.
     Le estrecho cordialmente la mano.

      GUY DE MAUPASSANT

     Es indispensable también ofrecer un ejemplar a cada uno de los empleados de la librería Nouvelle - Pasaré por la librería a escribir unas palabras a cada uno de ellos - En esta única casa se han vendido 900 ejemplares de La Maison Tellier. Ningún periódico vale tanto en publicidad como estos tres empleados .

1 Mademoiselle Fifi.

 Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A HENRY KISTEMAECKERS

Menton, ce 7 mai 82.

      Mon cher ami,
      Je reçois votre lettre et j'y réponds immédiatement.
      D'abord, merci des 200 francs qu'elle contenait. Cela fait donc, avec les 300 que vous m'avez remis à Paris 500 francs.
      Quant au reliquat de 25 francs, vous me le remettrez à un de vos voyages.
      Impossible de dîner avec vous le 15. Ma mère est encore trop souffrante pour que je la quitte si tôt. Je ne serai donc pas à Paris avant le 20.
      J'ai oublié en effet les journalistes que vous me citez, plus Banville qui fera l'article du Gil Blas. Maizeroy fera celui du Gaulois.
      N'envoyez pas le volume1 à Vallès ; je le lui remettrai si je le rencontre. Je ne sais pas l'adresse particulière de Fouquier. Envoyez au XIXe Siècle. M. Yung demeure 46, rue de Rennes (Place Saint-Germain-des-Prés). Nous avons oublié aussi Robert de Bonnières (Janus du Figaro).
     Banville demeure 9 ou 10 rue de l'Éperon.
      Maizeroy 28 rue Truffaut.
      Bourget 6 ou 7 rue de Monsieur.
      Veuillez me dire aussi combien je payerai les exemplaires dont je pourrai avoir besoin en sus des 25 que vous me donnez ; et invitez Marpon à me les livrer au prix convenu entre nous.
      Je réponds de la vente à la Librairie Nouvelle. Vous verrez. Les 3 employés s'appellent Achille Heymann, Ménard et Reboul ; je ne suis pas très sûr de la façon dont s'écrit ce dernier nom, et voilà pourquoi je ne vous ai pas envoyé de dédicaces pour eux.
      Dès que vous aurez des volumes brochés envoyez-m'en quelques-uns ici, je vous prie (à Menton).
      Je crois que j'ai répondu à tous les points de votre lettre. Donc, à bientôt.
      Je vous serre cordialement la main.

      GUY DE MAUPASSANT

      Il est indispensable aussi d'offrir un exemplaire à chacun des employés de la librairie nouvelle - Je passerai à la librairie écrire un mot pour chacun d'eux - Dans cette seule maison on a vendu 900 exemplaires de La Maison Tellier. Aucun journal ne vaut ces trois employés comme publicité.

      1 Mademoiselle Fifi.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/