A Albert Quantin

Carta 259
A ALBERT QUANTIN, EDITOR
(Original en francés)

[1883]

Acabo de recibir una carta de mi amigo Paul Bourget que me pide, de su parte, hacer un estudio sobre Zola y otro sobre Goncourt para una colección de retratos contemporáneos de los que usted emprende una publicación.
Me encargaría con mucho gusto de este trabajo, y estaría muy feliz de analizar a estos dos talentos tan diversos y contar sobre estos dos maestros, que son mis amigos, lo que sé y lo que pienso¹...

1. El estudio sobre Émile Zola apareción en la casa editorial Quantin en 1883 en la colección « Celebridades contemporáneas ».

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ALBERT QUANTIN ÉDITEUR

[1883.]

Je viens de recevoir une lettre de mon ami Paul Bourget qui me demande, de votre part, de faire une étude sur Zola et une étude sur Goncourt pour une collection de portraits contemporains dont vous entreprenez la publication.
Je me chargerai très volontiers de ce travail, et je serai heureux d'analyser ces deux talents si divers et raconter sur ces deux maîtres, qui sont mes amis, ce que je sais et ce que je pense1...

1 L'étude sur Émile Zola parut chez Quantin en 1883 dans la collection « Célébrités contemporaines ».

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/