A Victor Havard

Carta 265
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

calle Dulong, 83
[Recibida el 10 de marzo de 1883]

      Mi querido editor,
      He enviado mi manuscrito al impresor.
      Me he dado cuenta hoy de una repetición de palabras en Une vie a 3 línea de distancia. Está un las hojas que le remití ayer. Si está todavía a tiempo, por favor modifíquelo como sigue:
      Página 133, línea 18, regueros grises. Linea 21, mar gris. Haga poner, linea 21, mar sombrío.
      Le estrecho cordialmente la mano.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

83, rue Dulong.
[Reçue le 10 mars 1883.]

      Mon cher éditeur,
      J'ai renvoyé mon manuscrit à l'imprimeur.
      Je m'aperçois aujourd'hui d'une répétition de mots dans Une Vie à 3 lignes de distance. C'est dans les feuilles que je vous ai remises hier. S'il en est encore temps, veuillez faire modifier comme suit :
      Page 133, ligne 18, traînées grises. Ligne 21, mer grise. Prière de mettre, ligne 21, mer sombre.
      Je vous serre bien cordialement la main.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/