Carta anterior: 265

Guy de Maupassant

Carta 266
A HERMINE LECOMTE DU NOÜY1
(original en francés)

Carta Siguiente:267

 Calle Dulong, 83
18 de marzo [1883]

      Señora y amiga,
      Perdóneme si no la he a ver aún, pero usted sabe los dificil que me resulta disponer de una hora y estoy convencido de que será indulgente conmigo.
      Marcho el martes por la tarde para Cannes, y me gustaría regalarle un ejemplar de Mademoiselle Fifi reeditado. Desconozco cuál es su día de recepción.
      Intentaré encontrarla el martes durante el día.
      Le ruego que presente al señor Lecomte du Noüy mis sinceros y afectuosos cumplidos, y crea, Señora, en mi profunda y respetuosa devoción.

      GUY DE MAUPASSANT

      Sobre todo no se moleste en absoluto por mí, si usted está ocupada en lo que sea este martes.

       1 Hermine Lecomte du Noüy, nacida Oudinot (1855-1915), autora de Amitié amoureuse, novela inspirada en su amor por Maupassant.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A HERMINE LECOMTE DU NOÜY1

83, rue Dulong.
8 mars [1883].

      Madame et amie,
      Pardonnez-moi si je n'ai pas encore été vous voir, mais vous savez comme il m'est difficile de disposer d'une heure, et je suis persuadé que vous serez indulgente pour moi.
      Je pars mardi soir pour Cannes, et je voudrais vous offrir un exemplaire de Mlle Fifi rééditée. J'ignore quel est votre jour de réception.
      Je tenterai de vous rencontrer mardi dans la journée.
      Présentez, je vous prie, à Monsieur Lecomte du Noüy mes compliments affectueux et empressés, et croyez, Madame, à mon dévouement profond et respectueux.

       GUY DE MAUPASSANT

      Surtout ne vous dérangez en rien pour moi, si vous êtes occupée en quoi que ce soit mardi.

      1 Hermine Lecomte du Noüy, née Oudinot (1855-1915), auteur de Amitié amoureuse, roman inspiré de son amitié pour Maupassant.

 

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/