A Louis Le Poittevin

Carta 275
A LOUIS LE POITTEVIN
(Original en francés)

[Sobre tarjeta de visita]

Paris, calle Dulong 83
17 de mayo de 1883 [fecha del sello]

      Mi querido Louis,
      Voy a ver a Bardoux¹ para que enchufe a Hervé cerca del señor Germain², Diputado, director del Crédit Lyonnais.
      Podrías pedirle al señor Cordier³ una recomendación similar.
      Todo tuyo.

GUY

Cuento con tu esposa y contigo para almorzar en mi casa el próximo miércoles a las once y media.

      1 Agénor Bardoux, el antiguo ministro de Instrucción Pública que tomó a Maupassant en su gabinete en 1879
      2 Henri Germain (1824-1905), banquero y político, fundador del Crédit lyonnais miembro del Instituto.
      3 Alphonse Cordier (1820-1897), senador vitalicio del Sena-Inférieure.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LOUIS LE POITTEVIN

[Sur carte de visite]
Paris, 83, rue Dulong.

17 mai 1883 [date de la poste].

      Mon cher Louis,
      Je vais voir Bardoux1 pour qu'il pistonne Hervé près de M. Germain2, Député, directeur du Crédit Lyonnais.
      Pourrais-tu demander à M. Cordier3 une semblable recommandation.
     Tout à toi.

GUY

Je compte sur ta femme et sur toi pour déjeuner chez moi mercredi prochain à 11 h. 1/2.

      1 Agénor Bardoux, l'ancien ministre de l'Instruction publique qui prit Maupassant dans son cabinet en 1879.
      2 Henri Germain (1824-1905), financier et homme politique, fondateur du Crédit lyonnais membre de l'Institut.
      3 Alphonse Cordier (1820-1897), sénateur inamovible de la Seine-Inférieure.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/