Carta anterior: 275

Guy de Maupassant

Carta 276 
A LÉON FONTAINE
(original en francés)

Carta Siguiente:277

      calle Dulong 83

[Mayo o junio de 1883]

      He remitido a mi padre 500 francos que te ruego pases a recoger a su oficina. Me debes, de tu parte, según la factura de Fournaise:

medio año de Feuille de Rose

30

remos rotos por tu amigo

24

barnizado de la yola (la mitad)

17

reparaciones (la mitad)

15

-----

86

      Esto hacen 586 francos.
      Sé que no será suficiente para todos los gastos. ¿Querrás decirme lo que te debo?
      Te estrecho la mano cordialmente.

     GUY

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A LÉON FONTAINE

   83, rue Dulong.

[Mai ou juin 1883.]

      J'ai remis à mon père 500 francs que je te prie de vouloir bien prendre à son bureau. Tu me dois, de ton côté, sur la note de Fournaise :

 une demi-année de Feuille de Rose
    avirons cassés par ton ami
    vernissage de la yole (demi-part)
    réparations (demi-part)

    30
    24
    17
    15
    ---
    86

      Cela fait donc 586 francs.
      Je sais que cela ne suffit pas pour tous les frais. Tu voudras bien me dire ce que je te redois.
      Je te serre bien cordialement les mains.

GUY

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/