Carta anterior: 276

Guy de Maupassant

Carta 277 
A LÉON FONTAINE
(original en francés)

Léon Fontaine (1860-1931) Carta Siguiente:278

     Hôtel del Mans, Rouen
calle de Seine.
miércoles [junio de 1883]

      ¿Has recibido la carta en la que te informaba que había depositado 500 francos en casa de mi padre para pagar los gastos de la compra de mi terreno? Te preguntaba en otra que suma quedaría debiéndote, teniendo en cuenta los 86 francos pagados por tí a Fournaise sobre la factura de 226 que él me ha reclamado.
      ... ¡¡ Llevo el uniforme !! de nueve a diez de la mañana cada día. Mi servicio se limita a eso. Acabo de escribir mis cartas al despacho, después de lo que estoy libre hasta el día siguiente.
      No me quejo.
      Te estrecho cordialmente las manos
      No puedo darte  tu ejemplar de Contes de la Bécasse, pues no lo tengo aquí. Tienes que esperar a mi regreso.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A LÉON FONTAINE

 Rouen, Hôtel du Mans,
rue de Seine.
Mercredi [juin 1883].

      As-tu reçu la lettre par laquelle je t'informais que j'avais déposé 500 francs chez mon père pour payer les frais d'achat de mon terrain ? Je te demandais en outre quelle somme je resterais te devoir, en tenant compte des 86 francs payés pour toi à Fournaise sur la note de 226 qu'il m'a réclamée .
      ... Je porte l'uniforme !! de neuf à dix heures du matin chaque jour. Mon service se borne là. Je viens écrire mes lettres au bureau, après quoi je suis libre jusqu'au lendemain.
      Je ne me plains pas.
      Je te serre bien cordialement les mains.
      Je ne puis te donner ton exemplaire des Contes de la Bécasse, n'en ayant pas ici. Il faut attendre mon retour...

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/