Carta anterior: 277

Guy de Maupassant

Carta 278
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Carta Siguiente:279

     La Guillette, Étretat
Lunes [recibida el 18 de junio de 1883]

      Mi querido editor y amigo,
      Voy a pasar por París el fin de semana. Iré a saludarlo.
      ¿Sería posible adelantarme 500 francos sobre mis derechos de autor? Como nos encontramos en julio, espero que esto no le contraríe. Le telegrafiaré a mi regreso para decirle el día y la hora a la que me será posible pasar por su casa.
      Le estrecho cordialmente la mano.

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A VICTOR HAVARD

La Guillette, Étretat.
Lundi [reçue le 18 juin 1883].

      Mon cher éditeur et ami,
      Je vais repasser par Paris vers la fin de la semaine. J'irai vous serrer la main.
      Vous serait-il possible de m'avancer encore 500 francs sur mes droits d'auteur ? Comme nous touchons à juillet, j'espère que cela ne vous gênera pas. Je vous télégraphierai mon retour pour vous dire le jour et l'heure où il me sera possible de passer chez vous.
      Je vous serre bien cordialement la main,

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/