| Carta Anterior: 278 |
|
Carta
279 |
 |
Carta siguiente: 280 |
| Carta Anterior: 278 |
|
Carta
279 |
|
Carta siguiente: 280 |
[junio 1883]
Llego a Rouen y encuentro sus dos cartas. Dado que el volumen debía haber sido puesto en venta ayer, le envío la publicidad que usted me pidió, pensando que podría todavía ser útil.
« Los
editores Ed. Rouveyre y G. Blond acaban de poner a la venta un nuevo volumen de
Guy de Maupassant: Les Contes de la Bécasse. Lo que distingue
particularmente esta última obra del autor de La Maison Tellier y de Une
Vie, es la alegría, la ironía divertida. El primer relato del libro, Ce
Cochon de Morin, no puede dejar de ocupar un lugar al lado de Boule de
Suif. Y los cuentos que siguen dan todos una muestra muy diversa del buen
humor burlón del escritor. Dos o tres, solamente, aportan una nota dramática
al conjunto. »
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Juin 1883.]
J'arrive à Rouen et je trouve vos deux lettres. Bien que le volume ait dû
être mis en vente hier, je vous envoie la réclame que vous me demandez,
pensant qu'elle pourra encore vous être utile.
« Les éditeurs Ed. Rouveyre et G. Blond
viennent de mettre en vente un nouveau volume de Guy de Maupassant : Les Contes
de la Bécasse. Ce qui distingue particulièrement ce dernier ouvrage de
l'auteur de La Maison Tellier et d'Une Vie, c'est la gaîté, l'ironie amusante.
Le premier récit du livre, Ce Cochon de Morin, ne peut manquer de prendre place
à côté de Boule de Suif. Et les nouvelles qui suivent donnent toutes des
échantillons très divers de la bonne humeur railleuse de l'écrivain. Deux ou
trois seulement apportent une note dramatique dans l'ensemble. »
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
