A Victor Havard

Carta 285
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Étretat, miércoles.
[Recibida el 20 de septiembre de 1883]

      Mi querido editor y amigo,
      Me será imposible verle, dado que no me acerco a París mismo. Llego a las cuatro y media para regresar a las cinco y veinte. Paso cuatro días en casa de unos amigos cerca de Mantes, y estaré de regreso en Étretat como muy tarde hasta el siguiente jueves.
      ¿Querrá venir a verme el sábado dentro de ocho días? ¿Entendido?
      Le estrecho cordialmente la mano.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

Étretat, ce mercredi.
[Reçue le 20 septembre 1883.]

      Mon cher éditeur et ami,
      Il me sera impossible de vous voir, vu que je ne m'arrête pas à Paris même. J'arrive à 4 h. 30 pour repartir à 5 h. 20. Je passe 4 jours chez des amis près de Mantes, et je serai de retour à Étretat, au plus tard l'autre jeudi.
      Voulez-vous venir de samedi en huit ? Est-ce entendu ?
      Je vous serre bien cordialement les mains.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/