Carta anterior: 287

Guy de Maupassant

 Carta 288
A LUCIE LE POITTEVIN
(original en francés)

 Carta siguiente: 289

París, jueves [otoño de 1883]

      Mi querida prima,
      Hace mucho tiempo ya que habría ido a verte si  hubiese recibido los planos y presupuestos definitivos del señor Touzet1. Le he escrito dos veces; me respondió una vez, y debía enviarme todo  inmediatamente con su última respuesta que no he recibí.
      Me resulta muy difícil hacer en quince días o en tres semanas dos viajes a Étretat, sobre todo en esta estación, y estaré seguramente obligado a ir desde el momento en que no he podido arreglar con el contratista los últimos detalles de La Maison Tellier que voy a hacer construir en el Gran Valle.
      Envío inmediatamente un despacho a Fécamp para pedir al tal señor Touzet su presupuesto en el próximo correo.
      Cuando me haya respondido, te telegrafiaré a mi vuelta para decirte si puedo partir.
      Mil gracias, mil ternuras, mil cosas afectuosas.
      Abraza a Louis.

      Tu devoto primo
      GUY DE MAUPASSANT

      1 Touzet, contratista de obras en Fécamp. Construyó la casa de Maupassant en Étretat.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LUCIE LE POITTEVIN    

Paris, jeudi [automne 1883].

      Ma chère cousine,
      Il y a longtemps déjà que j'aurais été vous voir si j'avais reçu les plans et devis définitifs de M. Touzet1. Je lui ai écrit deux fois ; il m'a répondu une fois, et il devait m'envoyer tout de suite sa dernière réponse que je n'ai point reçue.
      Il m'est bien difficile en effet de faire en quinze jours ou trois semaines deux voyages à Étretat, surtout à cette saison, et je serai certainement obligé d'y aller dès que je n'aurai plus à régler avec l'entrepreneur que les derniers détails de La Maison Tellier que je vais faire construire au Grand Val.
      J'envoie immédiatement une dépêche à Fécamp pour demander audit M. Touzet son devis par le prochain courrier.
      Dès qu'il m'aura répondu, je vous télégraphierai à mon tour pour vous dire si je puis partir.
      Mille remerciements, mille tendresses, mille affectueuses choses.
     J'embrasse Louis.

    Votre dévoué cousin.
    GUY DE MAUPASSANT

     1 Touzet, entrepreneur de travaux à Fécamp. Il construisit la maison de Maupassant à Étretat.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/