A Louis Le Poittevin

Carta: 29
A LOUIS LE POITTEVIN
(Original en francés)

[Fragmento]

Paris, 23 septiembre de 1874.

MINISTERIO DE LA MARINA
Y DE LAS COLONIAS

... Hoy pensaba recibir una carta tuya para que me dieses algunos detalles sobre el estado de nuestro abuelo¹ y sobre lo que pasa en Ruán. Mi padre ha recibido un comunicado de Charles Douvre, llamándole apresuradamente. No ha querido ir, temiendo no estar seguro de él en semejante momento y de dejarse arrancar unas promesas que no quisiera hacer. Por otro lado está convaleciente del accidente que le ha ocurrido a su regreso a París, y la emoción que le han causado las noticias llegadas desde Ruán han acabado de abatirlo, se ha acostado hoy con fiebre y tos. Mi madre ha estado encamada estos días últimos, siempre con sus crisis nerviosas; si se encuentra mejor hoy, partirá para Ruán para hacer una última visita a nuestro pobre abuelo. Me es imposible ausentarme del ministerio, sin lo qué habría estado en Ruán. Pero de todos modos encontraré algún medio para asistir al entierro.
Tu madre ha escrito a mi padre una carta tras la cual hemos creido que mi abuelo estaba muerto. Ella dijo: «No se han encontrado más que 30 francos en el escritorio de mi pobre padre y esto le preocupaba mucho en sus últimos momentos...»

1 Jules de Maupassant, abuelo de Louis Le Poittevin et de Guy de Maupassant, muerto en 1875.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LOUIS LE POITTEVIN

[Fragment]

MINISTÈRE DE LA MARINE
ET DES COLONIES

Paris, ce 23 septembre 1874.

... Je pensais recevoir une lettre de toi aujourd'hui pour me donner quelques détails sur l'état de notre grand-père1 et sur ce qui se passe à Rouen. Mon père a reçu une dépêche de Charles Douvre, l'appelant sans retard. Il n'a pas voulu s'y rendre, craignant de n'être pas maître de lui en un pareil moment et de se laisser arracher des promesses qu'il ne voulait pas faire. D'un autre côté il était déjà souffrant de l'accident qui lui est arrivé à son retour à Paris, et l'émotion que lui ont causée les nouvelles venues de Rouen ont achevé de l'abattre, et il a repris le lit aujourd'hui avec de la fièvre et de la toux. Ma mère était couchée ces jours derniers toujours avec ses crises nerveuses ; si elle va mieux aujourd'hui, elle partira pour Rouen, pour faire une dernière visite à notre pauvre grand-père. Il m'est impossible de m'absenter du ministère, sans quoi j'aurais été à Rouen. Mais de toute façon je trouverai moyen d'aller à l'enterrement.
Ta mère a écrit à mon père une lettre d'après laquelle nous avions cru que mon grand-père était mort. Elle dit : « On n'a trouvé que 30 francs dans le secrétaire de mon pauvre père et cela le préoccupait beaucoup dans ses derniers moments... »

1 Jules de Maupassant, grand-père de Louis Le Poittevin et de Guy de Maupassant, mort en 1875.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/